This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Chemistry; Chem Sci/Eng

kept chemically balanced

French translation: preserve l'équilibre chimique

20:57 Mar 4, 2010
English to French translations [PRO]
Chemistry; Chem Sci/Eng / Pools
English term or phrase: kept chemically balanced
On parle d´une entreprise spécialisée dans la vente de matériel de couvertures de piscines.

Please Note: The Expected Life Span is based on your bubble swimming pool cover material being protected from the sun when off the pool, see our Reflective Storage Cover. Also your pool water must be kept chemically balanced according to the instructions from your chemical supplier.
Marion Delarue
France
Local time: 05:50
French translation:preserve l'équilibre chimique
Explanation:
"...Le traitement chimique est lié à plusieurs paramètres: l'équilibre de l'eau..."
a cette page: http://www.odepiscine.com/public_site/produits-chimique-entr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-04 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, avec tous les accents; "préserve l'équilibre chimique"
Selected response from:

Jerome Jourquin
United States
Local time: 22:50
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +3preserve l'équilibre chimique
Jerome Jourquin
5être chimiquement équilibrée
Lionel_M (X)
5gardée en équilibre chimique
PierreND


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +3
preserve l'équilibre chimique


Explanation:
"...Le traitement chimique est lié à plusieurs paramètres: l'équilibre de l'eau..."
a cette page: http://www.odepiscine.com/public_site/produits-chimique-entr...

--------------------------------------------------
Note added at 15 mins (2010-03-04 21:13:35 GMT)
--------------------------------------------------

désolé, avec tous les accents; "préserve l'équilibre chimique"

Jerome Jourquin
United States
Local time: 22:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Grading comment
Selected automatically based on peer agreement.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor Kazmierski: Vous devez préserver/conserver/maintenir l'équilibre chimique de l'eau de votre piscine...
2 hrs
agree  mimi 254
13 hrs
agree  GILLES MEUNIER
1 day 11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5
être chimiquement équilibrée


Explanation:
Keep: garder
Ici c'est "kept" :)

Lionel_M (X)
Local time: 05:50
Specializes in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 91
Login to enter a peer comment (or grade)

7 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
gardée en équilibre chimique


Explanation:
L'eau de la piscine doit être gardée en équilibre chimique :
"Il faut que l’eau de la piscine soit en équilibre chimique avant d’installer une nouvelle cartouche."
http://www.zodiacpoolsystems.ca/f/nature2/startup.asp

PierreND
France
Local time: 05:50
Native speaker of: Native in FrenchFrench
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search