This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to French
  3. Construction / Civil Engineering

Perimeter anchorage

French translation: ancrage du périmètre de la membrane

18:42 Mar 5, 2010
English to French translations [PRO]
Construction / Civil Engineering / Water storage covers
English term or phrase: Perimeter anchorage
The benefits of a *XXX* cover (a water storage cover)

Your water is kept cooler and cleaner

The light top surface is designed to reflect the sun’s heat away from the water surface area. The dark underside of the *XXX* material is designed to prevent light penetrating the surface, inhibiting algae growth in the contained water.

[...]

Perimeter anchorage
Perimeter anchorage of the **water storage cover** membrane to prevent the wind from lifting the cover.
Marion Delarue
France
Local time: 13:40
French translation:ancrage du périmètre de la membrane
Explanation:
-
Selected response from:

Françoise Vogel
Local time: 13:40
Grading comment
merci!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4ancrage sur le pourtour/ancrage du pourtour
Proelec
4ancrage périphérique
FX Fraipont (X)
3ancrage du périmètre de la membrane
Françoise Vogel
3ancrage du bord
PierreND


  

Answers


24 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perimeter anchorage
ancrage du périmètre de la membrane


Explanation:
-

Françoise Vogel
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 19
Grading comment
merci!
Login to enter a peer comment (or grade)

6 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
perimeter anchorage
ancrage du bord


Explanation:
Ancrage du bord de la bâche.

PierreND
France
Local time: 13:40
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

11 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perimeter anchorage
ancrage sur le pourtour/ancrage du pourtour


Explanation:
ancrage sur le pourtour de la couverture du réservoir d'eau.

"pourtour" ici aurait une connotation moins "mathématique" que "périmètre" qui est tout à fait correct.

--------------------------------------------------
Note added at 11 heures (2010-03-06 06:34:02 GMT)
--------------------------------------------------

Il faut lire "ancrage sur le pourtour de la membrane de ....".

Proelec
France
Local time: 13:40
Specializes in field
Native speaker of: French
PRO pts in category: 584
Login to enter a peer comment (or grade)

13 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
perimeter anchorage
ancrage périphérique


Explanation:
"Couverture & bache piscine Couvertures ... Ancrage périphérique bien verrouillé. Elles entraînent l'obscurité semi-totale et freinent ainsi le développement ..."
http://www.piscineo.com/Guide-piscine-HIVERNAGE.asp

FX Fraipont (X)
Belgium
Local time: 13:40
Works in field
Native speaker of: Native in FrenchFrench
PRO pts in category: 1816
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search