18:42 Mar 5, 2010 |
English to French translations [PRO] Construction / Civil Engineering / Water storage covers | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Françoise Vogel Local time: 13:40 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
4 | ancrage sur le pourtour/ancrage du pourtour |
| ||
4 | ancrage périphérique |
| ||
3 | ancrage du périmètre de la membrane |
| ||
3 | ancrage du bord |
|
perimeter anchorage ancrage du périmètre de la membrane Explanation: - |
| |
Grading comment
| ||
Login to enter a peer comment (or grade) |
perimeter anchorage ancrage du bord Explanation: Ancrage du bord de la bâche. |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perimeter anchorage ancrage sur le pourtour/ancrage du pourtour Explanation: ancrage sur le pourtour de la couverture du réservoir d'eau. "pourtour" ici aurait une connotation moins "mathématique" que "périmètre" qui est tout à fait correct. -------------------------------------------------- Note added at 11 heures (2010-03-06 06:34:02 GMT) -------------------------------------------------- Il faut lire "ancrage sur le pourtour de la membrane de ....". |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
perimeter anchorage ancrage périphérique Explanation: "Couverture & bache piscine Couvertures ... Ancrage périphérique bien verrouillé. Elles entraînent l'obscurité semi-totale et freinent ainsi le développement ..." http://www.piscineo.com/Guide-piscine-HIVERNAGE.asp |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.