Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Produkt-Shot
Italian translation:
immagine shot del prodotto
Added to glossary by
Giusi Pasi
Feb 25, 2003 20:05
21 yrs ago
German term
Produkt-Shot
German to Italian
Marketing
Contesto: video pubblicitario. Le varie sequenze che ritraggono auto in corsa sono intercalate da "Produkt-Shot", sorta di singole inquadrature 8così lo interpreto io) che mostrano il prodotto pubblicizzato - le auto sono solo una metafora. C'è un termine con cui potrei ben renderlo? Flash del prodotto? E' urgentello. Graize e buona serata
Proposed translations
(Italian)
| 5 | immagine shot del prodotto |
Giusi Pasi
|
| 4 | fotogramma del prodotto |
martini
|
| 1 | lancia-progetto |
MBPa
|
Proposed translations
5 hrs
Giusi Pasi
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Veni, Vidi, Verti!
Native in: Italian
Works in: Italian, English to Italian, German to Italian
Related KudoZ points
:
396
Selected
immagine shot del prodotto
per saperne un po' di più di un'immagine shot(o immagine digitalizzata):
http://www.sinar.ch/down/sup/digi_perf_i/intro_i.pdf
http://www.sinar.ch/down/sup/digi_perf_i/intro_i.pdf
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie,
R."
1 hr
lancia-progetto
... indovino ...
2 hrs
fotogramma del prodotto
dallo Zingarelli: singola immagine, negativa o psitiva, di una pellicola fotografica o cinematografica.
Mi sembra adeguato, visto il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure: singole immagini del prodotto; eviterei flash perchè rientra in questo ambito, ma tecnicamente è tutt\'altra cosa. In senso figurato si riferisce per lo più a brevi notizie.
Mi sembra adeguato, visto il contesto.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-02-25 22:29:36 (GMT)
--------------------------------------------------
oppure: singole immagini del prodotto; eviterei flash perchè rientra in questo ambito, ma tecnicamente è tutt\'altra cosa. In senso figurato si riferisce per lo più a brevi notizie.
Something went wrong...