Glossary entry (derived from question below)
Mar 17, 2010 15:15
14 yrs ago
10 viewers *
English term
flag
English to Italian
Marketing
Human Resources
When you move the mouse over the employee you will see a pop-up with the next data: employee number, position, department, date of birth. When the flag for the date of birth is not on, the date of birth will not be visible in the info box.
grazie
grazie
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | flag |
Gaetano Silvestri Campagnano
|
| 4 | flag / indicatore |
Francesca Siotto
|
| 4 | segno di spunta |
dandamesh
|
| 4 | contrassegno |
Francesco Badolato
|
| 3 | contrassegno / indicatore |
Gianluigi Desogus, PhD
|
Proposed translations
+1
3 mins
Gaetano Silvestri Campagnano
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Quality, accuracy and reliability
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
254
Selected
flag
"Il flag". È una funzione di contrassegno / evidenziazione, e non si traduce.
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-17 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Quando il flag per la data di nascita non è attivo / selezionato".
Oppure: "quando la visualizzazione della data di nascita non è attivata / selezionata".
--------------------------------------------------
Note added at 5 min (2010-03-17 15:20:52 GMT)
--------------------------------------------------
"Quando il flag per la data di nascita non è attivo / selezionato".
Oppure: "quando la visualizzazione della data di nascita non è attivata / selezionata".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie a tutti!"
3 mins
Francesca Siotto
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Painstaking research and creativity
Native in: Italian
Works in: English to Italian, French to Italian, Spanish to Italian, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
flag / indicatore
come vedi flag si usa anche in italiano, in ambito informatico
http://it.wikipedia.org/wiki/Flag
un'alternativa meno tecnica può essere 'indicatore'
http://it.wikipedia.org/wiki/Flag
un'alternativa meno tecnica può essere 'indicatore'
2 mins
segno di spunta
corrisponde a flag
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://groups.google.it/group/microsoft.public.it.office.acc...
--------------------------------------------------
Note added at 4 mins (2010-03-17 15:19:43 GMT)
--------------------------------------------------
http://groups.google.it/group/microsoft.public.it.office.acc...
4 mins
Francesco Badolato
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
Fast and reliable
Native in: Italian 
Works in: English, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
119
contrassegno
flag
contrassegno
A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
contrassegno
A marker that can be applied to content or items (like photos or text) to identify certain types of information. This allows the user to find, view and sort tagged items with ease.
http://www.microsoft.com/language/en/us/search.mspx?sString=...
5 mins
Gianluigi Desogus, PhD
Portugal
Portugal
Native in Italian
Portugal
20+ years in the translation industry
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Portuguese to Italian
Related KudoZ points
:
4
contrassegno / indicatore
potrebbe anche essere un "segno di spunta", dipende un po' dall'interfaccia del software. In alcuni contesti IT si può anche lasciare l'inglese flag
Something went wrong...