Mar 18, 2010 09:15
14 yrs ago
Polish term
Poland
dieta zagęszczona
Polish to English
Medical
Medical (general)
dieta
jako zalecenia dla pacjenta po operacji jelit
Proposed translations
(English)
| 3 +1 | thickened diet |
literary
|
| 5 | solid diet |
PETER KOWALSKI
|
| 3 | puree/d diet |
Khrystene (X)
|
Change log
Mar 18, 2010 19:51: Michal Berski changed "Language pair" from "Polish" to "Polish to English"
Proposed translations
+1
1 day 5 hrs
Selected
thickened diet
"She continued to have airway symptoms despite attempts to limit aspiration by giving her a thickened diet."
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165587605003228
linkinghub.elsevier.com/retrieve/pii/S0165587605003228
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Dziękuję"
1 day 9 hrs
PETER KOWALSKI
Native in Polish
interpreter polish english new york city
Native in: Polish 
Works in: English to Polish, Polish to English
solid diet
familiar term
3 days 15 hrs
puree/d diet
A suggestion. Pureed food is often given to patients post-op, including after gastric banding.
Pureed food is thicker than liquid food.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-03-22 00:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
eg: "The next stage provides a blended or pureed sugar-free diet for at least two weeks."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bariatric_surgery
Pureed food is thicker than liquid food.
--------------------------------------------------
Note added at 3 days15 hrs (2010-03-22 00:54:44 GMT)
--------------------------------------------------
eg: "The next stage provides a blended or pureed sugar-free diet for at least two weeks."
http://en.wikipedia.org/wiki/Bariatric_surgery
Discussion
Bo jeśli chciałbyś przetłumaczyć, nieco pomogłoby, gdybyś napisał, czy chcesz na bułgarski, japoński, suahili czy farsi...