Mar 18, 2010 13:15
14 yrs ago
1 viewer *
English term
workers on the go
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
The number of mobile workers is growing. We have lots of time-savers for workers on the go. They allow jobs to follow you to any on-site or remote device on your network, so you can print wherever is most convenient for you.
Proposed translations
(Russian)
Proposed translations
+3
12 mins
Nikolai Muraviev
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
Translator since 1996
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Russian to English, Russian
Related KudoZ points
:
4
Selected
работники, работающие "на бегу"
люди, чья работа связана с разъездами и передвижением, не имеющие постоянного рабочего места.
Peer comment(s):
| agree |
Angela Greenfield
: имеется в виду, что это офисное оборудование, которое помогает тем работникам, которые все время "на ходу" или "в дороге". Согласна с вами.
32 mins
|
|
спасибо! не знаю, как выразить "покомпактней" - что-то типа коммивояжеров.
|
|
| agree |
Victor Zagria
: "на бегу" - красиво..
1 hr
|
|
спасибо!
|
|
| agree |
Igor Blinov
: мобильные сотрудники
4 hrs
|
|
спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо большое, кажется, из всех данных ближе всего к тому, что я хотела услышать, но не могла подобрать фразу."
14 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
для тех, кто готов работать всегда и везде
М.б.
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-18 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
или "для тех, кто готов к работе всегда и везде"
--------------------------------------------------
Note added at 26 mins (2010-03-18 13:42:17 GMT)
--------------------------------------------------
или "для тех, кто готов к работе всегда и везде"
+2
33 mins
Inna Katashova
Ukraine
Ukraine
Native in Russian
Works in field
Ukraine
good converting word currency
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 2 more.
мобильный работник/фрилансер
человек, который может работать из любой точки планеты, перемещаясь без проблем:
http://www.jobfair.ru/articles/76/bottom
http://www.mobile-review.com/fullnews/main/2005/October/14.s...
http://www.jobfair.ru/articles/76/bottom
http://www.mobile-review.com/fullnews/main/2005/October/14.s...
Peer comment(s):
| agree |
Zaure Vuk
1 hr
|
|
спасибо большое, Zaure Kazhenova!
|
|
| agree |
Igor Blinov
: фрилансер здесь-то причем? мобильные сотрудники
3 hrs
|
|
фрилансеры тоже отличаются мобильностью. или возможностью двигаться без привязки к офису ;) спасибо, Игорь!
|
1 hr
перемещающиеся работники
...
6 hrs
Igor Antipin
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Russian Federation
PhD. 10+ years in technical translation
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian
Related KudoZ points
:
16
разъездные работники
те, кто работает "в поле"
Discussion