Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
justificante
English translation:
proof of reason (for absence)
Added to glossary by
AndreYea
Mar 26, 2010 21:57
14 yrs ago
63 viewers *
Spanish term
justificante
Spanish to English
Social Sciences
Human Resources
Documento para justificar una ausencia en el trabajo y sus motivos, "excuse" me parece muy escolar. Bu the way, motivos = reasons?
Proposed translations
(English)
Proposed translations
11 hrs
Edward Tully
Native in English
Works in field
Because your words matter
Native in: English (Variants: US, UK) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
139
Selected
proof of reason (for absence)
Voting in France, for Foreigners - AngloINFO
Show suitable proof of reason for absence - for example, letter from an employer or medical certificate - and proof of identity. ...
france.angloinfo.com/countries/france/vote.asp - Cached - Similar[PDF] DURBAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
proof of reason for absence, will be awarded a zero mark for the practical component of the semester mark. EL12 SUPPLEMENTARY EXAMINATIONS ...
cs.dut.ac.za/PROJ102.pdf - SimilarLesotho Clothing and Allied Workers Union v Suntextile (Pty) Ltd ...
The problem is that she was absent for three consecutive days without proof of reason for absence. The rule being relied upon says the employee will be ...
www.saflii.org › Databases[PDF] Early Godard:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
You must have a doctor's note or some other proof of reason for absence for it not to count against you. If you are absent for more than two weeks, even if ...
www.arras.net/.../syllabus_experimental_writing_spring_2008... California Employment Laws - Disability Lea... - JustAnswer
Even though I have not been paid for the Funeral Benefit, is the employer justified in pursuing documentation as proof of reason for absence. ...
www.justanswer.com › Employment Law - Cached
Show suitable proof of reason for absence - for example, letter from an employer or medical certificate - and proof of identity. ...
france.angloinfo.com/countries/france/vote.asp - Cached - Similar[PDF] DURBAN INSTITUTE OF TECHNOLOGY
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
proof of reason for absence, will be awarded a zero mark for the practical component of the semester mark. EL12 SUPPLEMENTARY EXAMINATIONS ...
cs.dut.ac.za/PROJ102.pdf - SimilarLesotho Clothing and Allied Workers Union v Suntextile (Pty) Ltd ...
The problem is that she was absent for three consecutive days without proof of reason for absence. The rule being relied upon says the employee will be ...
www.saflii.org › Databases[PDF] Early Godard:
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
You must have a doctor's note or some other proof of reason for absence for it not to count against you. If you are absent for more than two weeks, even if ...
www.arras.net/.../syllabus_experimental_writing_spring_2008... California Employment Laws - Disability Lea... - JustAnswer
Even though I have not been paid for the Funeral Benefit, is the employer justified in pursuing documentation as proof of reason for absence. ...
www.justanswer.com › Employment Law - Cached
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Just what I needed, thanks a lot :)"
4 mins
Leonardo Lamarche
Venezuela
Venezuela
Native in Spanish
Venezuela
Leonardo Lamarche Translator
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
8
justifiable reasons
Mi sugerencia.
Note from asker:
| Thank you |
+3
8 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
48
certificate/explanatory note
Depende de quién lo emite. Si es un médico, etc. un "certificate". Si es de un padre, o no es oficial, un "explanatory note".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-26 22:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"motivos" aquí serían "reasons" o "causes".
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2010-03-26 22:06:15 GMT)
--------------------------------------------------
"motivos" aquí serían "reasons" o "causes".
Peer comment(s):
| agree |
philgoddard
2 mins
|
|
Thank you.
|
|
| agree |
Ruth Ramsey
: If it's for health reasons then it would be a doctor's note or sick note.
1 day 17 hrs
|
|
Thanks, Ruth.
|
|
| agree |
Veronica Terry
2 days 21 hrs
|
|
Thanks, Veronica.
|
4 hrs
confirmation
Another option, used e.g.: Provide confirmation of reason for absence.
1 day 1 hr
Larisa Crossno
United States
United States
Native in Spanish
Works in field
United States
Interpreting Solutions
Native in: Spanish (Variants: Mexican, Latin American)
Works in: English to Spanish, Spanish to English
report of justified absence
An option
Discussion
There's bureaucracy for you!