HABIT

Italian translation: portamento

07:16 Mar 31, 2010

English to Italian translations [PRO]
Science - Botany

English term or phrase: HABIT

HABIT

bird's nest form
upright
pyramidal
upright
pyramidal
upright
upright
pyramidal
upright
upright
low spreading
broad, branching
pendulous form
upright
upright
upright
pendulous form
columnar
columnar
broad columnar
broad columnar
globular
columnar
pyramidal
globular
quirky upright
broad columnar
upright

FGHI (X) KudoZ activity Questions: 1769 (none open) (19 closed without grading) Answers: 24
Local time: 09:55

Italian translation:portamento

Explanation:
,

--------------------------------------------------
Note added at 8 mins (2010-03-31 07:24:32 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.google.it/search?hl=it&source=hp&q=portamento pir...

Selected response from:

luskie
Local time: 09:55

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +3

portamento

luskie

Habitus

Silvia Carli

Diversi tipi di portamento durante la crescita

eva maria bettin

3 -1

habitat

James Twist

Answers

5 mins confidence:

peer agreement (net): +3

habit

portamento

luskie
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 33

Grading comment

Selected automatically based on peer agreement.

1 hr confidence:

habit Habitus

Explanation:
Dal dizionario Gabrielli:
1 BIOL Aspetto generale caratteristico di una specie animale o vegetale.
Vedi anche:
http://biology-online.org/dictionary/Habit

Silvia Carli
Italy
Local time: 09:55
Native speaker of:

Italian

3 hrs confidence:

peer agreement (net): -1

habit habitat

Explanation:
Se si tratta della forma del nido, si parla forse dell'habitat dell'uccello, il quale è anche il termine inglese.

James Twist
United Kingdom
Local time: 08:55
Native speaker of:

English

4 hrs confidence:

habit Diversi tipi di portamento durante la crescita

Explanation:
L'habitat è l'ambiente ideale- dove di solito trovi un determinato tipo di piante spontanee, che appunto hanno trovato lì'ambiente a loro consono.
Sul nido non mi pronuncio.
Veramente avrei voluto solo mettere un commento, ma per motivi tecnici non posso.

faccio un esempio pratico: Fagoli- o fagolini : ci sono quelli rampicanti, che vanno su -su una pertica- alla quale devono essere legati però- poi ci sono quelli che salgono da soli su qualsiasi sostegno, rete o rami- (piselli di solito) - e infine quelli che rimangono per terra- e fanno piante "fruttifere" - ovvero fanno ciò che dovrebbero fare- Fagioli, fagiolini o piselli nel nostro esempio a forma di nido, striscianti- come volete. Dipende dalla cultivar.
Puoi anche forzare un cetriolo da strisciante a diventare rampicante- funziona benissimo- e i frutti non marciscono per terra.
Pertanto habit per me è come la risposta di Luskie.

eva maria bettin
Local time: 09:55
Works in field
Native speaker of:

German

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

HABIT

Italian translation: portamento

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

HABIT

Italian translation: portamento

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language