Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
draw a large amount of current
German translation:
viel Strom verbrauchen und starke elektromagnetischen Felder erzeugen
English term
Luxembourg
Currently employed in-house
Native in: Romanian 
, Hungarian
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to German, and 4 more.
draw a large amount of current
Worum geht es hier?
May 28, 2015 09:10: Steffen Walter changed "Field (specific)" from "(none)" to "Electronics / Elect Eng"
PRO (1): Steffen Walter
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
The oil translation experience
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, Italian to Spanish, German to French, and 4 more.
Geräte, die viel Strom verbrauchen / die starke elektromagnetischen Felder erzeugenr
Als Analogie: wenn man eine Kassette zu nah an den Lautsprechern (die viel Strom aufnehmen UND ein starkes magnetisches Feld entwickeln) aufbewahrt, wird die Information auf der Kassette beschädigt, zwar nicht durch die Wärme, SONDERN durch das magnetische Feld.
Da das Handbuch für den normalen Benutzer nichts mit obskuren verwirrenden magnetischen Feldern anfangen will, spricht es einfach von Geräten, die Strom verbrauchen.
Das war's von unserem Ingenieurverständnis. Sicher findest Du eine schönere Formulierung als unsere.
Tschüss
The Birdies
PS: noch mehr zum Thema:
http://home.t-online.de/home/bbs.saarburg/mag_feld.htm.:
Ein magnetisches Feld wird immer dann verursacht, wenn elektrische Ladungen bewegt werden, wenn also elektrische Ströme fließen. Ein
magnetostatisches Feld entsteht, wenn Gleichstrom fließt.
Magnetisierte Eisenteile, zum Beispiel durch Elektroschweißen oder Dauermagneten in Lautsprechern, erzeugen stark inhomogene
Streufelder
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-02 19:23:29 (GMT)
--------------------------------------------------
Wichtiger Hinweis für Aiwa-DVD-Player, erste Seite oben rechts: stellen Sie das Gerät nicht in der Nähe von starken magnetischen Feldern:
http://pdf.aiwa.nl/instruction manuals/DVD/XDDV290G.PDF
Wir hoffen, das hilft Dir.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-03 00:57:43 (GMT)
--------------------------------------------------
Wir meinen \"erzeugen\"
Switzerland
Professional conference interpreter
Native in: German , English
Works in: German to English, English to German, Dutch to German, and 4 more.
die viel Strom verbrauchen.
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 08:51:19 (GMT)
--------------------------------------------------
wörtlich: die viel Strom entnehmen.
War das Deine Frage?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 11:03:44 (GMT)
--------------------------------------------------
Naja Steffen, ich und vielleicht auch Elvira haben uns also dem *Hausfrauendeutsch* verschrieben. Nicht besonders nett ausgedrückt. Ich weiß, wie man einen Staubsauger einschaltet, gut nicht.
die viel Strom verbrauchen
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 09:04:53 (GMT)
--------------------------------------------------
(mit hoher Stromaufnahme\" ist auch möglich.
| agree |
Steffen Pollex (X)
: "mit hoher Stromaufnahme" gefällt mir besser. Der Text ist schließlich für ein Manual, und da sollte man auch technisch exakt formulieren. "Hoher Stromverbrauch" klingt für mich zu verschwommen, "Hausfrauendeutsch".
1 hr
|
| agree |
Sándor Sárecz
2 days 22 hrs
|
Germany
Best TCO in Technical Translations
Native in: German 
Works in: English to German, German
in der Nähe von Geräte mit stärkerer Wärmeentwicklung
Abgesehen davon frage ich mich, was versteht ein 08/15-Verbraucher unter hoher Stromaufnahme oder hohem "Stromverbrauch" versteht? 1 A, 10 A, 100 A?
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-01 12:46:38 (GMT)
--------------------------------------------------
Der *einzige* andere Grund, den ich mir vorstellen kann, wäre u.U. ein starkes Magnetfeld. Allerdings habe ich keine Ahnung, ob ein DVD-Rekorder durch ein Magnetfeld gestört würde. Ich vermute fast nein, aber das wüsste ich aus dem Stegreif nicht sicher.
| neutral |
Ivo Lang
: stimmt alles vollkommen, steht aber nicht da. Interpretation!
2 hrs
|
Discussion