This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
previos los tramites legales correspondientes
cesión o el gravamen de los derechos

Glossary entry

Spanish term or phrase:

e inscrita por ante el Registro Mercantil

English translation:

and recorded at the Trade Registry

Added to glossary by Henry Hinds
Apr 4, 2010 20:20
14 yrs ago
56 viewers *
Spanish term

e inscrita por ante el Registro Mercantil

Spanish to English Social Sciences Law: Contract(s) contrato de servicios
service contract
Proposed translations (English)
5 +5 and recorded at the Trade Registry
4 +2 and registered in the Trade Register
4 and duly registered in the Business Registry Office
3 entered into the Register of Entrepreneurs
Change log

Apr 18, 2010 15:45: Henry Hinds Created KOG entry

Discussion

Rafal Piotrowski Apr 5, 2010:
@Henry - Point taken; in such contexts, I prefer using "register", as I mainly speak and write in British English :-)
Henry Hinds Apr 4, 2010:
Register/Registry Perhaps "registry" is my USA prejudice, but it is certainly not incorrect.
Rafal Piotrowski Apr 4, 2010:
Another point: IMVHO "Trade Register" IS indeed a perfect, commonly used English cliché (that's why I agreed with you). "Register of Commerce/Commerce Register" sounds to me more pompous, more clerk-like. And, BTW, has over 7 million hits on Google :-)

Now, it's up to the Asker to choose between "trade/commerce" and "entrepreneurs" (before "register" - not regisTRY, naturally).

And that's it :-)

All the best,

R.P.
Rafal Piotrowski Apr 4, 2010:
Margaret - I'm not trying to demonstrate my "over-sensitiveness", or prove myself huffy. Also, I'm not questioning your suggestions, which sound very fair to me (after all, YOU'RE the native speaker :-))

Please, pay more attention at my emoticons. Smiles and the like.

Peace,

R.
margaret caulfield Apr 4, 2010:
Rafal, I don't why you seem to think that I thought you had "opposed" anywhere. I just wanted to point out that I had a very solid reason for offering "Trade Registry", which is what I always use in my own translations. Please don't be so oversensitive, Rafal.
Rafal Piotrowski Apr 4, 2010:
Margaret: Do I oppose anywhere?... ;-)

Often, our work is a matter of stylistic choices; some clichés prevail, some are in minority. Your interpretation is closer to the original; very true. And the decision whether to choose between "trade" and "commerce" lies solely with the Asker. Unless he/she follows my option :-)

Best,

Rafal
margaret caulfield Apr 4, 2010:
Rafal, Please see my links below on "Trade Register".
Rafal Piotrowski Apr 4, 2010:
I think you've been given two fairly good suggestions; now your choice depends on what kind of register is used in the "target" country. Sometimes it's about "commerce", sometimes about "entrepreneurs"; the latter is the option in Poland, for this instance :-) No such thing as trade/commerce registry.

Proposed translations

+5
1 hr
Selected

and recorded at the Trade Registry

Sin flores ni rodeos.
Note from asker:
Peer comment(s):
agree philgoddard : This avoids the repetition of register/registry.
3 hrs
Gracias, Phil.
agree Carolina Brito
7 hrs
Gracias, Britos.
agree Edward Tully
10 hrs
Gracias, Ed.
agree Rafal Piotrowski : Of course; still, registER for those who prefer a GB wording ;-)))
23 hrs
Gracias, Rafal, as may be preferred.
agree Larisa Crossno
1 day 5 hrs
Gracias, Larisa.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
4 mins

entered into the Register of Entrepreneurs

A suggestion :-)

--------------------------------------------------
Note added at   4 min (2010-04-04 20:25:13 GMT)
--------------------------------------------------

IS entered/listed, naturally :-)
Something went wrong...
+2
12 mins

and registered in the Trade Register

My version here, even though the word "register" is almost repeated.

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-04-04 21:32:19 GMT)
--------------------------------------------------

A few links on "Trade Register":

en.wikipedia.org/wiki/Trade_Register

PRH -- Trade Register - [ Traducir esta página ]
Welcome to the Trade Register. Business information. What information can I get in English? ... Backlog of notifications at the Trade Register (08.02.2010) ...
www.prh.fi/en/kaupparekisteri.html

Kamer van Koophandel: Trade register - [ Traducir esta página ]
The Dutch Trade Register In the Netherlands registration in the trade register is compulsory for every company and almost every legal entity.
www.kvk.nl/english/traderegister

THE NATIONAL TRADE REGISTER - BUILDING YOUR BUSINESS - [ Traducir esta página ]
Whatever your trade, industry or background, membership of The National Trade Register will help your business to prosper and flourish.
www.thenationaltraderegister.co.uk

Welcome to ATR - [ Traducir esta página ]
Content here allows you to leave out noscript tags. Include a link to bypass the detection if you wish. ENTER. Australian Trade Register.
www.traderegister.com.au

among many others...
Peer comment(s):
agree Rafal Piotrowski : Like this one, too; I'd opt for "Register of Commerce", though :-)
24 mins
Thanks, Rafal.
agree imatahan
3 hrs
Gracias, imatahan.
neutral philgoddard : I don't think "registered in the register" works - it's repetition.
4 hrs
Right! As I myself already said, in spite of the repetition, I think it's correct. This is not a literary translation.
Something went wrong...
1 hr

and duly registered in the Business Registry Office

registro
masculine noun1. registry (office) (oficina)
•registro civil -> registry (office) •registro de comercio o mercantil -> business registry office •registro de la propiedad -> land registry office •registro de la propiedad industrial/intelectual -> trademark/copyright registry office


Good luck!
Reference:

http://www.spanishdict.com/translate/registro

Peer comment(s):
neutral Rafal Piotrowski : I'd be cautious when using "registrY" versus "registER". The two have quite different connotations in English, to the best of my knowledge. Sorry...// Quite right, mate. English IS full of traps. That's how we make our living, ne c'est pas? ;-)
12 mins
Never mind Rafal. You are fully entitled to give your opinion whatever it might be. This is how we use it in Venezuela. As you said it yourself, the asker has the last word.
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search