Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
permettant de recevoir et d'éclater les flux
English translation:
allowing for main hub receptions with (scattered) distribution points
French term
permettant de recevoir et d'éclater les flux
Text about intermodal logistic platforms.
Context: La région bénéficie d'une position géographique en Europe et d'un noeud d'infrastructures **permettant de recevoir et d'éclater les flux** du Nord au Sud et d'Est en Ouest.
I get the general idea, but am struggling to find an industry-specific term for 'de recevoir et d'éclater les flux'.
Any suggestions much appreciated.
2 +1 | allowing for transport break-down | MatthewLaSon |
4 | to receive godds and sort them for delivery to various destinations | claude-andrew |
4 | enabling hub and spoke distribution | B D Finch |
Apr 11, 2010 00:55: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/1174913">omni trad's</a> old entry - "permettant de recevoir et d\'éclater les flux"" to ""allowing for transport break-down""
Apr 11, 2010 01:07: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "permettant de recevoir et d\'éclater les flux"" to ""allowing for the flow of shipments from N to S and E to W with spoke distribution""
Apr 11, 2010 01:13: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "permettant de recevoir et d\'éclater les flux"" to ""allowing for goods to be received from N to S and E to W with spoke distribution""
Apr 11, 2010 02:57: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "permettant de recevoir et d\'éclater les flux"" to ""allowing for the flow of goods/shipments from N to S and E to W with spoke distribution""
Apr 11, 2010 03:02: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "permettant de recevoir et d\'éclater les flux"" to ""allowing for main hub receptions from N to S and E to W with (scattered) distribution points""
Apr 11, 2010 03:02: MatthewLaSon changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/35643">MatthewLaSon's</a> old entry - "permettant de recevoir et d\'éclater les flux"" to ""allowing for main hub receptions with (scattered) distribution points""
Proposed translations
allowing for transport break-down
éclater les flux = to break-down transport routes
Not sure about "recevoir" at this point.
Comparison of quotation. Preparation of quotation. Quotation incl. logistics costs. (packaging and transport break down). Packaging data sheet ...
www.thyssenkrupppresta.com/.../CD-00123-EN Supplier Logisti...
I hope this helps.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-09 01:44:18 GMT)
--------------------------------------------------
I know propose:
allowing for routes to be received with transport break-down
Imho, this region allows for shipment in these areas as well as stops along the way
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-09 02:00:57 GMT)
--------------------------------------------------
Let me give another translation:
allowing for shipments to pass through with transport break-downs (along the way)
--------------------------------------------------
Note added at 10 hrs (2010-04-09 02:21:51 GMT)
--------------------------------------------------
I'm not sure about "sorting" things here. If you say "eclater les produits en provenance de", that would mean "to sort", I suppose.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-09 20:37:00 GMT)
--------------------------------------------------
Maybe this would be best:
allowing for the flow of shipments through the regions with points of stop
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-09 20:38:44 GMT)
--------------------------------------------------
I mean: allowing for the flow of shipments from North to South and East to West with points of stop.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day4 hrs (2010-04-09 20:41:19 GMT)
--------------------------------------------------
with points of stop in between
--------------------------------------------------
Note added at 2 days8 hrs (2010-04-11 00:54:54 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
recevoir les flux = can be a region through which there are constant flows of shipments
allowing for the flow of shipments from N to S and E to W with a spoke distribution
to receive godds and sort them for delivery to various destinations
Alternative to "sort them" = "break them down"
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-04-08 18:08:22 GMT)
--------------------------------------------------
sorry, "goods" of course!
enabling hub and spoke distribution
"Distribution centres receive goods in bulk from hundreds of manufacturers ... Certain best practices within the hub and spoke distribution system can significantly cut lead times and transportation costs while reducing ..."
www.onwindows.com/Articles/How-BI...go.../Default.aspx -
"Economies in transportation costs are mainly realised in cross docking ... they receive from the shipper is sorted and shipped out to the receiver as ... Wal-Mart uses a Hub and Spoke network to distribute its products to its ..."
www.informaworld.com/index/6NQWVNJ1RVG6MX83.pdf -
--------------------------------------------------
Note added at 17 hrs (2010-04-09 09:32:00 GMT)
--------------------------------------------------
http://wapedia.mobi/en/Hub_and_spoke
Something went wrong...