Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente
English translation:
the corresponding proceeding is correctly/properly processed/handled
Added to glossary by
margaret caulfield
Apr 8, 2010 16:57
14 yrs ago
29 viewers *
Spanish term
United States
servicios para autores académicos
Native in: English
Works in: Spanish to English, English
se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente
Spanish to English
Social Sciences
Government / Politics
Mexico
I have to ask another one on this duty for law enforcement officers.
XIII. Preservar, conforme a las disposiciones aplicables, las pruebas e indicios de probables hechos delictivos o de faltas administrativas de forma que no pierdan su calidad probatoria y se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente;
I've got: and so as to facilitate the proper advance of the corresponding procedure
It's not very close to the original and I'm particularly wondering if it should be PROCEEDING instead of procedure. Thanks again!!
XIII. Preservar, conforme a las disposiciones aplicables, las pruebas e indicios de probables hechos delictivos o de faltas administrativas de forma que no pierdan su calidad probatoria y se facilite la correcta tramitación del procedimiento correspondiente;
I've got: and so as to facilitate the proper advance of the corresponding procedure
It's not very close to the original and I'm particularly wondering if it should be PROCEEDING instead of procedure. Thanks again!!
Proposed translations
(English)
Change log
Apr 10, 2010 00:37: margaret caulfield Created KOG entry
Proposed translations
+3
2 mins
margaret caulfield
Native in Spanish
&
English
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
76
Selected
the corresponding procedure is correctly/properly processed/handled
My version here.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Margaret! For the record, I kept corresponding but used "proceeding" because I think the phrase is talking about presenting evidence in court."
12 mins
(so as to) facilitate the correct performance of the corresponding procedure
another option that wouldn't require changing the structure of the rest of your translation. Example: performance / procedure: [PDF] Police Powers and Responsibilities (Forencic Procedures) Amendment ... - [ Traducir esta página ]
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
to facilitate the performance of a forensic procedure; and ..... performance of an intimate forensic procedure if the police officer suspects ...
www.legislation.qld.gov.au/Bills/50PDF/.../PolForProAB03Exp... - Similares
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat
to facilitate the performance of a forensic procedure; and ..... performance of an intimate forensic procedure if the police officer suspects ...
www.legislation.qld.gov.au/Bills/50PDF/.../PolForProAB03Exp... - Similares
1 hr
Juan Vilca
Native in Spanish
&
English
Engineer Specializing in tech documents
Native in: English , Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
2
to facilitate the correct completion of the corresponding process
Another option; and "process" is the correct word. Putting someone or something through the process is a related and frequent term
Something went wrong...