Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
considerandos
German translation:
Präambel
Added to glossary by
Claudia Fenker
Apr 9, 2010 21:33
14 yrs ago
Portuguese term
18 years experience in economy
Native in: German 
Works in: Spanish to German, Portuguese to German, German to Portuguese
considerandos
Portuguese to German
Other
Law (general)
Contrato de Reserva
CONSIDERANDOS
(A) O PRIMEIRO OUTORGANTE é dono e legítimo possuidor de …, freguesia de …, concelho de .., constituída por …, descrito na Conservatória do Registo Predial de ...sob o número …, inscrito na Repartição de Finanças de … sob artigo n.º …, doravante designado como o imóvel;
(B) A SEGUNDA OUTORGANTE, está interessado, no futuro, na assinatura de um contrato promessa de compra e venda dentro de um prazo especificado neste Acordo que tenha como objecto a aquisição do prédio referido nos considerandos alínea A)
CONSIDERANDOS
(A) O PRIMEIRO OUTORGANTE é dono e legítimo possuidor de …, freguesia de …, concelho de .., constituída por …, descrito na Conservatória do Registo Predial de ...sob o número …, inscrito na Repartição de Finanças de … sob artigo n.º …, doravante designado como o imóvel;
(B) A SEGUNDA OUTORGANTE, está interessado, no futuro, na assinatura de um contrato promessa de compra e venda dentro de um prazo especificado neste Acordo que tenha como objecto a aquisição do prédio referido nos considerandos alínea A)
Proposed translations
(German)
| 4 | Präambel |
Susanne Rindlisbacher
|
| 4 | in der Erwägung, dass |
Fabio Said
|
| 4 | (in den unter Punkt A) einbezogenen/angeführten Objekte |
ahartje
|
References
| grounds |
José Patrício
|
Proposed translations
1 hr
Susanne Rindlisbacher
Portugal
Portugal
Native in German
Specializes in field
Portugal
Quality and Dedication
Native in: German
Works in: English to German, Portuguese to German, German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
91
Selected
Präambel
Steht in der Regel zu Beginn eines Vertrages und enthält eine kurze Zusammenfassung des Vertrags bzw. dessen, was die Vertragsparteien mit dem Vertrag bezwecken.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Vielen Dank, Susanne."
14 mins
Fabio Said
Germany
Germany
Native in Portuguese
Specializes in field
Germany
Legal translator & interpreter
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: German to Portuguese, English to Portuguese, Portuguese to German
Related KudoZ points
:
83
in der Erwägung, dass
Pode-se interpretar "considerandos" como "considerando que...", formulação muito comum em contratos no âmbito da UE, por exemplo. Em alemão, "considerando que..." costuma equivaler a "in der Erwägung, dass...". Veja este exemplo:
http://tinyurl.com/erwaegung
Boa sorte!
http://tinyurl.com/erwaegung
Boa sorte!
9 hrs
(in den unter Punkt A) einbezogenen/angeführten Objekte
P.ex.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-10 06:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
(...in DIE unter...), naturalmente.
--------------------------------------------------
Note added at 9 hrs (2010-04-10 06:51:59 GMT)
--------------------------------------------------
(...in DIE unter...), naturalmente.
Reference comments
6 mins
Something went wrong...