This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Apr 13, 2010 10:44
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Ukraine
Your choise is for a reason.
Native in: Russian 
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to English, and 1 more.
crest
English to Russian
Other
Journalism
Rupert Murdoch
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, разобраться с переводом слова "crest" в предложении "It was a one of many crests to a winding and often frank take (from an often enigmatic figure) on the entire waterfront of the media landscape." Вот линк на статью. http://www.huffingtonpost.com/2010/04/06/murdoch-msnbc-cnn-h...
Proposed translations
(Russian)
| 3 +1 | гребень |
mk_lab
|
| 4 | "горб" кривой |
Natalia Volkova
|
Proposed translations
+1
25 mins
3 hrs
Natalia Volkova
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
20+ Translated Books Published in Moscow
Native in: Russian (Variants: Standard-Russia, Moscow)
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Spanish to Russian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
16
"горб" кривой
"...одна из самых крайних точек на"горбе" кривой..."
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-13 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
..одна из точек максимума на горбе кривой...
Если попытаться сохранить фигуру речи, то вариант перевода предложения "It was a one of many crests to a winding and often frank take (from an often enigmatic figure) on the entire waterfront of the media landscape." в моей версии звучит так:
"Это только одна из точек максимума на горбе кривой, отражающей его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания о положении дел в современном медиа-бизнесе – или, если выражаться более образно и витиевато (говорить загадками), – гребень волны на мгновенном снимке моря, с которым принято сравнивать средства массовой информации".
Впрочем, возможны и другие варианты (интерпретации).
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-04-13 13:48:30 GMT)
--------------------------------------------------
..одна из точек максимума на горбе кривой...
Если попытаться сохранить фигуру речи, то вариант перевода предложения "It was a one of many crests to a winding and often frank take (from an often enigmatic figure) on the entire waterfront of the media landscape." в моей версии звучит так:
"Это только одна из точек максимума на горбе кривой, отражающей его уклончивые, но зачастую и откровенные, высказывания о положении дел в современном медиа-бизнесе – или, если выражаться более образно и витиевато (говорить загадками), – гребень волны на мгновенном снимке моря, с которым принято сравнивать средства массовой информации".
Впрочем, возможны и другие варианты (интерпретации).
Note from asker:
| Спасибо, Наталья |
Discussion
Here's what it means:
It was one of many high points in an often frank discussion (with an often puzzling man-- meaning Murdoch) that covered many topics about the entire subject of contemporary media.