Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
helicopter view
Spanish translation:
visión general/concisa/global
Added to glossary by
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Apr 13, 2010 11:32
14 yrs ago
16 viewers *
English term
helicopter view
English to Spanish
Marketing
Human Resources
Hi,
I'm translating a training plan for a company and when talking about different types of workers it appears "Improve carefulness out of helicopter view"
I have found that it can be "visión de helicóptero" but I'm not sure if this is the meaning in this field.
CAn you help me please?
Thanks in advance.
Marta.
I'm translating a training plan for a company and when talking about different types of workers it appears "Improve carefulness out of helicopter view"
I have found that it can be "visión de helicóptero" but I'm not sure if this is the meaning in this field.
CAn you help me please?
Thanks in advance.
Marta.
Proposed translations
(Spanish)
Change log
Apr 16, 2010 11:57: Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.) Created KOG entry
Proposed translations
+2
8 mins
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Spain
Spain
Native in Spanish
Spain
Margarita Ezquerra (Smart Translators, S.L.)
Accredited translators 20 yrs experience
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English, French to Spanish
Related KudoZ points
:
572
Selected
visión general/concisa/global
helicopter view
hel·i·cop·ter view (plural hel·i·cop·ter views)
noun
Definition:
overview: a general outline or brief summary of a situation or subject
a helicopter view of the state of the industry
http://encarta.msn.com/dictionary_701706514/helicopter_view....
hel·i·cop·ter view (plural hel·i·cop·ter views)
noun
Definition:
overview: a general outline or brief summary of a situation or subject
a helicopter view of the state of the industry
http://encarta.msn.com/dictionary_701706514/helicopter_view....
Note from asker:
| ¡Muchas gracias! Está definición encaja perfectamente. Saludos y buen fin de semana :-)) |
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Rocio Barrientos
Bolivia
Bolivia
Native in Spanish
Specializes in field
Bolivia
Social Scientist, MBA - Ph.D.(c)
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Spanish
Related KudoZ points
:
84
mirada de helicóptero
[PDF] Universidad del CEMA Grupo 9
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Suele denominarse “Mirada de Helicóptero” y es útil para mirar el ..... como Responsable de Administración de 3 empresas societarias en el negocio de los ...
www.ucema.edu.ar/posgrado/download/tesinas2002
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Vista rápida
Suele denominarse “Mirada de Helicóptero” y es útil para mirar el ..... como Responsable de Administración de 3 empresas societarias en el negocio de los ...
www.ucema.edu.ar/posgrado/download/tesinas2002
+1
4 mins
vista de/ desde helicóptero
A VISTA DE HELICOPTERO. 5 10 de Mar de 2005. Ventajas: ver el Pais Vasco desde el aire. Desventajas: Duración del capitulo. Recomendable: Sí. Detalles: ...
www.ciao.es/Euskal_Herria_la_mirada_magica_eitb__Opinion_95... - Προσωρινά αποθηκευμένηSAN-100 Vista del helicoptero antes de su destrozo - EL PINTO/blog ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
SAN-100 Vista del helicoptero antes de su destrozo. Otro video que de seguro esta registrado en Youtube y es este del SAN 100 que utilizaba para simulacro ...
eddelgar.blogcindario.com/.../01869-san-100-vista-del-helicoptero-antes-de-su-destrozo.html - Προσωρινά αποθηκευμένηVista aérea desde helicóptero de hoteles - Punta Cana - Dominicana ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vista aérea desde helicóptero de complejos hoteleros de los que pueblan toda la costa. -Republica Dominicana: Fotos de Viajeros en la República dominicana: ...
www.losviajeros.com/.../index.php?
www.ciao.es/Euskal_Herria_la_mirada_magica_eitb__Opinion_95... - Προσωρινά αποθηκευμένηSAN-100 Vista del helicoptero antes de su destrozo - EL PINTO/blog ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
SAN-100 Vista del helicoptero antes de su destrozo. Otro video que de seguro esta registrado en Youtube y es este del SAN 100 que utilizaba para simulacro ...
eddelgar.blogcindario.com/.../01869-san-100-vista-del-helicoptero-antes-de-su-destrozo.html - Προσωρινά αποθηκευμένηVista aérea desde helicóptero de hoteles - Punta Cana - Dominicana ... - [ Μετάφραση αυτής της σελίδας ]
Vista aérea desde helicóptero de complejos hoteleros de los que pueblan toda la costa. -Republica Dominicana: Fotos de Viajeros en la República dominicana: ...
www.losviajeros.com/.../index.php?
6 mins
margaret caulfield
Native in English
&
Spanish
Accurate, natural and very hard-working
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish, French to English, and 3 more.
Related KudoZ points
:
24
vista (aérea) desde un helicóptero
This is how I see it!
Vista aérea desde helicóptero de hoteles - Punta Cana - Dominicana ...Vista aérea desde helicóptero de complejos hoteleros de los que pueblan toda la costa. -Republica Dominicana: Fotos de Viajeros en la República dominicana: ...
www.losviajeros.com
Blog de JokinSu » Blog Archive » Burj Dubai a vista de helicópteroBurj Dubai a vista de helicóptero. Escrito el : 18-06-2008 | Por : jokinsu | Categoría : Curiosidades, Videos. Etiquetas: Dubai, video ...
jokinsu.com/videos/burj-dubai-a-vista-de-helicoptero
VISTA DESDE UN HELICOPTERO DEL RIO USUMACINTA EN TENOSIQUE ...VISTA DESDE UN HELICOPTERO DEL RIO USUMACINTA EN TENOSIQUE, TABASCO. Posted by admin in Fotos Antiguas., General on 07 31st, 2006 | no responses ...
www.tenosique.com
Vista aérea desde helicóptero de hoteles - Punta Cana - Dominicana ...Vista aérea desde helicóptero de complejos hoteleros de los que pueblan toda la costa. -Republica Dominicana: Fotos de Viajeros en la República dominicana: ...
www.losviajeros.com
Blog de JokinSu » Blog Archive » Burj Dubai a vista de helicópteroBurj Dubai a vista de helicóptero. Escrito el : 18-06-2008 | Por : jokinsu | Categoría : Curiosidades, Videos. Etiquetas: Dubai, video ...
jokinsu.com/videos/burj-dubai-a-vista-de-helicoptero
VISTA DESDE UN HELICOPTERO DEL RIO USUMACINTA EN TENOSIQUE ...VISTA DESDE UN HELICOPTERO DEL RIO USUMACINTA EN TENOSIQUE, TABASCO. Posted by admin in Fotos Antiguas., General on 07 31st, 2006 | no responses ...
www.tenosique.com
6 hrs
visión helicóptero/conciencia de la interdisciplineidad
Toman decisiones acertadas en tiempos de incertidumbre. ¡Suerte!
Something went wrong...