Mar 3, 2003 16:36
21 yrs ago
36 viewers *
English term
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
dated on or about
English to Spanish
Bus/Financial
Convenio de Servicio T�cnico
The equipment listed below was received in good condition, has been installed and satisfactorily demonstrated, and is acceptable under terms and conditions of the (circle a, b or c):
a) XXX, Inc. National Account Contract, and the customer certifies that RISO, through its authorized dealer below, fully and satisfactorily performed all conditions as referred under the contract.
b) RISO, Inc. Cost Per Copy Agreement dated on or about ___________.
¡HOLA, AMIGOS!
ESTA TRADUCCIÓN ES PARA MÉJICO.
¿Será "FECHADO EN O ALREDEDOR DE --/--/--?
¡Gracias!
a) XXX, Inc. National Account Contract, and the customer certifies that RISO, through its authorized dealer below, fully and satisfactorily performed all conditions as referred under the contract.
b) RISO, Inc. Cost Per Copy Agreement dated on or about ___________.
¡HOLA, AMIGOS!
ESTA TRADUCCIÓN ES PARA MÉJICO.
¿Será "FECHADO EN O ALREDEDOR DE --/--/--?
¡Gracias!
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +2 | fechado en (tal día) o alrededor del... |
Silvia Ferrero
|
| 5 | con fecha o alrededor de |
marielavalente
|
Proposed translations
+2
3 mins
Silvia Ferrero
Native in Spanish
Localisation, games, marketing, business
Native in: Spanish (Variant: Standard-Spain)
Works in: English to Spanish, French to Spanish, Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
76
fechado en (tal día) o alrededor del...
Declined
+
Comment: "Gracias. Finalmente me quedé con mi propia versión."
6 mins
marielavalente
Italy
Italy
Native in Spanish
Italy
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Italian to Spanish, Spanish to Italian
Related KudoZ points
:
103
con fecha o alrededor de
Declined
saludos
Comment: "Gracias. Finalmente me quedé con mi propia versión."
Something went wrong...