Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
claims by this factory often lag from this producer
Portuguese translation:
(a resposta às) reclamações é frequentemente demorada por parte deste produtor
Added to glossary by
Ronivaldo Silva
Apr 22, 2010 14:52
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Brazil
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 7 more.
claims by this factory often lag from this producer
English to Portuguese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business plan
olá pessoal!
A third factory we deal with, we buy some of their production, (mostly juice concentrates vs. pulp), but quality and ORAC claims by this factory often lag from this producer
A third factory we deal with, we buy some of their production, (mostly juice concentrates vs. pulp), but quality and ORAC claims by this factory often lag from this producer
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
50 mins
Sara Sousa Soares
Native in Portuguese
Specializes in field
Also a copywriter
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese
Related KudoZ points
:
75
Selected
(a resposta às) reclamações é frequentemente demorada por parte deste produtor
Penso que poderá ser algo do género:
A resposta às reclamações em termos de qualidade e ORAC (Capacidade de Absorção Radical de Oxigénio) é frequentemente demorada / lenta / atrasada / retardada por parte deste produtor
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-29 11:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Rony, disponha sempre!!!
A resposta às reclamações em termos de qualidade e ORAC (Capacidade de Absorção Radical de Oxigénio) é frequentemente demorada / lenta / atrasada / retardada por parte deste produtor
--------------------------------------------------
Note added at 6 days (2010-04-29 11:22:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Muito obrigada, Rony, disponha sempre!!!
4 KudoZ points awarded for this answer.
40 mins
ORAC-Capacidade de absorção do radical oxigénio
In food science, the oxygen radical absorbance capacity (ORAC) has become the current industry standard for assessing antioxidant strength of whole foods, juices and food additives
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-22 15:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja declarações/informações da fábrica (produtor) quanto à qualidade e ORAC são por vezes demoradas.
--------------------------------------------------
Note added at 44 mins (2010-04-22 15:36:44 GMT)
--------------------------------------------------
ou seja declarações/informações da fábrica (produtor) quanto à qualidade e ORAC são por vezes demoradas.
7 hrs
Isabelle17
Brazil
Brazil
Native in English
&
Portuguese
Specializes in field
Brazil
Accuracy, Agility & Accountability
Native in: English 
, Portuguese
Works in: Portuguese to French, Portuguese to English, Spanish to English, and 4 more.
Related KudoZ points
:
16
provas quanto a capacidade de absorção do radical oxigenio são fornecidas sempre com atraso por ...
Ex.:
So many products, can the ORAC claims be certified?
How do you know if a product you buy is certified that they are providing the actual antioxidant and ORAC value they claim? Has the product been tested so that ORAC score actually matches the declares? I have noticed that there are a lot of assertions about products having antioxidants. There are very few companies that actually published the score.
If an organization does publish the value, has it been verified and score certified? At this time it is voluntary for companies.
http://www.antioxidantsforlife.net/Certified_ORAC_Values.htm...
So many products, can the ORAC claims be certified?
How do you know if a product you buy is certified that they are providing the actual antioxidant and ORAC value they claim? Has the product been tested so that ORAC score actually matches the declares? I have noticed that there are a lot of assertions about products having antioxidants. There are very few companies that actually published the score.
If an organization does publish the value, has it been verified and score certified? At this time it is voluntary for companies.
http://www.antioxidantsforlife.net/Certified_ORAC_Values.htm...
Discussion