duking it out in a pitch battle
Spanish translation: peleándose entre sí en una batalla mediante propuestas en PowerPoint
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 14:09 Apr 23, 2010 |
| English to Spanish translations [PRO] Art/Literary - IT (Information Technology) / Web | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: patinba Argentina Local time: 04:20 | ||||||
Grading comment
| |||||||
Answers
5 mins confidence: 
en una riña a puño limpio entre presentaciones de PowerPoint Explanation: en una riña a puño limpio entre presentaciones de PowerPoint |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
5 mins confidence:
competencia entre presentaciones rivales Explanation: una de tantas formas de decirlo. |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
10 mins confidence: peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1peleándose entre sí en una batalla mediante propuestas en PowerPoint Explanation: Urban dictionary: To fight, usually fist fight. Probably from John 'the Duke' Wayne movies where he would always end up fighting with someone. |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
20 mins confidence:
...no solamente basado en argumentos de venta presentados en Power Point Explanation: compara consejo objetivo contra artimañas en presentaciones de ventas |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
13 hrs confidence:
combatiendo en un concurso de presentaciones en PowerPoint Explanation: En esta opción, me basé sobre las definiciones de concurso que dicen: "Competencia entre quienes aspiran a encargarse de ejecutar una obra o prestar un servicio bajo determinadas condiciones, a fin de elegir la propuesta que ofrezca mayores ventajas." "Competición, prueba entre varios candidatos para conseguir un premio." Es la imagen que me genera la frase a traducir: un grupo de vendedores combatiendo cuerpo a cuerpo en un campo de juego, para ver quién consigue el premio o vender su producto. Es otra opción, con unas cuantas horas de atraso :D Saludos :) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
1 day 7 hrs confidence:
en una batalla campal Explanation: ;-) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations