Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
encaje granulométrico
English translation:
grain size distribution
Added to glossary by
Pamela Faber Benitez
Apr 28, 2010 08:52
14 yrs ago
1 viewer *
Spanish term
Spain
encaje granulométrico
Spanish to English
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
road construction
This text is about the reuse of waste material as filler for hot bituminous mixes used for road surfacing. Here is the context:
El diseño de las 3 formulas de trabajo propuestas comienza por el ***encaje granulométrico***. Para ello, a partir de cada una de las granulometrías obtenidas en la caracterización de los materiales, se realizó la combinación de los áridos y el filler hasta conseguir una granulometría conjunta que cumpliese los husos marcados por la normativa.
El diseño de las 3 formulas de trabajo propuestas comienza por el ***encaje granulométrico***. Para ello, a partir de cada una de las granulometrías obtenidas en la caracterización de los materiales, se realizó la combinación de los áridos y el filler hasta conseguir una granulometría conjunta que cumpliese los husos marcados por la normativa.
Proposed translations
(English)
| 4 | grain size distribution |
Nikki Graham
|
| 2 | granulometric composition |
liz askew
|
Change log
May 6, 2010 13:47: Nikki Graham changed "Language pair" from "Spanish to English" to "English to Spanish"
May 6, 2010 13:47: Nikki Graham changed "Language pair" from "English to Spanish" to "Spanish to English"
Proposed translations
4 hrs
Selected
grain size distribution
I am not totally sure, and have no time to investigate, but the above may work. In any case, the term is usually "grain size", not granulometric
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you very much for the help!"
31 mins
granulometric composition
Reference comments
28 mins
Reference:
Encaje
Encaje. Spanish. English. encaje. NM. appearance. N. encaje. NM. enchasing. N. encaje. NM. fit. N. encaje. NM. fitting. N. encaje. NM. housing. N. encaje ...
www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/encaje - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-28 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
here
encaje = embedment
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3155133
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-28 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
also found this
[PDF] La Tomografía Eléctrica como Herramienta de Diagnostico Ambiental ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Como ya se dijo la Tomografía Eléctrica es una variante del método .... Imágenes de TE, se realizo un “encaje” tomando un criterio de separación de capas y ...
www.cadp.org.ar/docs/congresos/2008/98.pdf - Similar
so could be "sample"??
nothing conclusive I am afraid but hope these refs.help.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-28 09:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
another idea is "matching/match"
not much help am I?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-28 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Experimental foundations with drain blankets and wells in heaving ...
by NY Federova - 1966
were selected to match the composition of the seepage fills of the .drains. The complete matching of the granulometric composition of the sand of the ...
www.springerlink.com/index/M23NP7X110176W3U.pdf - Similar
Encaje. Spanish. English. encaje. NM. appearance. N. encaje. NM. enchasing. N. encaje. NM. fit. N. encaje. NM. fitting. N. encaje. NM. housing. N. encaje ...
www.tomisimo.org/dictionary/spanish_english/encaje - Cached - Similar
--------------------------------------------------
Note added at 36 mins (2010-04-28 09:28:25 GMT)
--------------------------------------------------
here
encaje = embedment
http://cat.inist.fr/?aModele=afficheN&cpsidt=3155133
--------------------------------------------------
Note added at 50 mins (2010-04-28 09:42:18 GMT)
--------------------------------------------------
also found this
[PDF] La Tomografía Eléctrica como Herramienta de Diagnostico Ambiental ... - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Como ya se dijo la Tomografía Eléctrica es una variante del método .... Imágenes de TE, se realizo un “encaje” tomando un criterio de separación de capas y ...
www.cadp.org.ar/docs/congresos/2008/98.pdf - Similar
so could be "sample"??
nothing conclusive I am afraid but hope these refs.help.
--------------------------------------------------
Note added at 52 mins (2010-04-28 09:45:09 GMT)
--------------------------------------------------
sorry
another idea is "matching/match"
not much help am I?
--------------------------------------------------
Note added at 54 mins (2010-04-28 09:46:23 GMT)
--------------------------------------------------
Experimental foundations with drain blankets and wells in heaving ...
by NY Federova - 1966
were selected to match the composition of the seepage fills of the .drains. The complete matching of the granulometric composition of the sand of the ...
www.springerlink.com/index/M23NP7X110176W3U.pdf - Similar
Note from asker:
| You have certainly found more possibilities than I did. So, yes, you are being a great help, and I really appreciate it:-) |
Something went wrong...