Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act

Russian translation: закон о профилактике курения в семьях и ограничении курения

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
English term or phrase:Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act
Russian translation:закон о профилактике курения в семьях и ограничении курения
Entered by: erika rubinstein

16:16 Apr 28, 2010
English to Russian translations [PRO]
Social Sciences - Government / Politics
English term or phrase: Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act
Название американского закона.

Спасибо заранее!
sarandor
United States
Local time: 21:24
закон о профилактике курения в семьях и ограничению курения
Explanation:
Депутаты Госдумы взялись за переработку закона об ограничении табакокурения. ... и ограничению курения (Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act), ...
antitobacco.livejournal.com/ - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-04-28 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

ограничениИ
Selected response from:

erika rubinstein
Local time: 03:24
Grading comment
Many thanks to ALL!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4Закон о предотвращении курения в семьях и контроле табачной продукции
Elina Semykina
4 +1закон о профилактике курения в семьях и ограничению курения
erika rubinstein
4Акт по предотвращению курения в семьях и ограничению курения
interprivate
3Закон о борьбе с курением и профилактике табачной зависимости в семьях
Andrei Yefimov


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
family smoking prevention and tobacco control act
Закон о предотвращении курения в семьях и контроле табачной продукции


Explanation:
..

--------------------------------------------------
Note added at 11 mins (2010-04-28 16:28:35 GMT)
--------------------------------------------------

26 фев 2010 ... с «модифицированным риском» в соответствии с «Законом о предотвращении курения в семьях и контроле табачной продукции» от 2009 г. ...
www.itar-tass.com/level2.html?NewsID...1

Elina Semykina
Russian Federation
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 8

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  DTSM
1 hr
  -> Спасибо!

agree  LOliver
3 hrs
  -> спасибо!

agree  rubkina (X)
14 hrs

agree  Egor Shapurov: Поддерживаю, "табачный контроль" лучше всего сохранить. Речь идёт не только о курении, но обо всех табачных продуктах вообще (в число которых в США официально входят даже электронные сигареты, которые к табаку могут вообще никакого отношения не иметь).
1221 days
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
family smoking prevention and tobacco control act
Закон о борьбе с курением и профилактике табачной зависимости в семьях


Explanation:
Думаю так

Andrei Yefimov
Ukraine
Local time: 04:24
Specializes in field
Native speaker of: Native in UkrainianUkrainian, Native in RussianRussian
PRO pts in category: 16

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  LOliver: мне кажется, лучше сказать никотиновая зависимость а не табачная
3 hrs

neutral  Egor Shapurov: никотиновая зависимость и табачная зависимость - две разные вещи, в частности, для здоровья последствия от употребления "чистого никотина" (снюс, никотиновые леденцы, электронные сигареты) будут очень сильно отличаться.
1221 days
Login to enter a peer comment (or grade)

17 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
family smoking prevention and tobacco control act
закон о профилактике курения в семьях и ограничению курения


Explanation:
Депутаты Госдумы взялись за переработку закона об ограничении табакокурения. ... и ограничению курения (Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act), ...
antitobacco.livejournal.com/ - Сохраненная копия

--------------------------------------------------
Note added at 44 Min. (2010-04-28 17:01:32 GMT)
--------------------------------------------------

ограничениИ

erika rubinstein
Local time: 03:24
Works in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in GermanGerman
PRO pts in category: 88
Grading comment
Many thanks to ALL!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  andress
3 hrs

neutral  Inessa Valdez: "ограничениЮ" должно быть согласованно с "закон"
15 hrs

neutral  Egor Shapurov: ИМХО, не самый удачный перевод, так как речь идёт в этом законе не только о курении
1221 days
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
family smoking prevention and tobacco control act
Акт по предотвращению курения в семьях и ограничению курения


Explanation:
http://www.infovending.ru/2010/03/usa-no-smoking/
Акт по предотвращению курения в семьях и ограничению курения (Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act)

http://ligazn.ru/media/abc/157.html
Акт по предотвращению курения в семьях и ограничению курения (Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act),

www.konfop.ru/pdfs/bulletin2.pdf
«Акт по предотвращению курения в семьях и ограничению курения» Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act)

Здесь тоже "Акт":
http://athero.ru/10-01-20Achiev_2009-web.pdf
Акт о предупреждении курения в семьях и контроле табака. (Family Smoking Prevention and Tobacco Control Act)


interprivate
Local time: 02:24
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in UkrainianUkrainian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
neutral  Egor Shapurov: ИМХО, не самый удачный перевод, так как речь идёт в этом законе не только о курении
1221 days
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also:
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search