Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Así se vende.../Protección de compras
English translation:
This is how its sold..../ Purchase protection
Added to glossary by
Worklog
Mar 7, 2003 09:47
21 yrs ago
Spanish term
Así se vende.../Protección de compras
Spanish to English
Other
Marketing
Marketing
Es una presentación .PPT
No hay contexto... aúnque os puedo adelantar que es para una compañía aseguradora... ese creo yo que sería el contexto...
Se me ocurre 'Thus is sold... / Sales protection ? Aúnque no me suena muy bien, ¿alguna aportación?
Gracias como siempre de antemano a todos
Lyssy
No hay contexto... aúnque os puedo adelantar que es para una compañía aseguradora... ese creo yo que sería el contexto...
Se me ocurre 'Thus is sold... / Sales protection ? Aúnque no me suena muy bien, ¿alguna aportación?
Gracias como siempre de antemano a todos
Lyssy
Proposed translations
(English)
Proposed translations
14 mins
Nikki Graham
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Related KudoZ points
:
48
Selected
that's the way to sell / purchase protection
if así se vende is just on it's own
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 10:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------
así se vende X could be: X is sold like this
--------------------------------------------------
Note added at 2003-03-07 10:03:41 (GMT)
--------------------------------------------------
así se vende X could be: X is sold like this
Reference:
http://www.google.com/search?num=20&hl=en&lr=&ie=UTF-8&oe=UTF-8&q=%22purchase+protection%22
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Millones de gracias a todos...
Me habeis dado entre todos la solución... se queda así:
THIS IS HOW ITS SOLD....
Gracias a todos...
Lyssy "
+1
10 mins
This is sold like ... / purchasing protection
[PDF]Safety firm gains e-procurement purchasing protection
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7 e-business: a working reality/March 2002 K IDDE www.kidde.com THESOLUTION Safety
firm gains e-procurement purchasing protection Further Information: Hannele ...
www.digitalunion.com/pdfs/ ci_emea_ss_kidde_digitalunion.pdf - Páginas similares
Policies - [ Traduzca esta página ]
... public. Purchasing Protection. All of H2MW's commercial products are
also covered under our one-month purchasing protection policy. If ...
www.h2mw.com/products/policies.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Commercial - [ Traduzca esta página ]
... commercial products include a manual, free technical support (email), and are covered
under our Major Revision Support (MRS) and Purchasing Protection policies ...
www.h2mw.com/products/Commercial.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Single Point - Volume 6, Number 2 - [ Traduzca esta página ]
... by Visa in the online shopping experience, more of your cardholders' Internet purchases
will be covered by the service's enhanced Internet purchasing protection ...
www.visadps.com/html/dpsnews/sp_14.html
Formato de archivo: PDF/Adobe Acrobat - Versión en HTML
7 e-business: a working reality/March 2002 K IDDE www.kidde.com THESOLUTION Safety
firm gains e-procurement purchasing protection Further Information: Hannele ...
www.digitalunion.com/pdfs/ ci_emea_ss_kidde_digitalunion.pdf - Páginas similares
Policies - [ Traduzca esta página ]
... public. Purchasing Protection. All of H2MW's commercial products are
also covered under our one-month purchasing protection policy. If ...
www.h2mw.com/products/policies.htm - 5k - En caché - Páginas similares
Commercial - [ Traduzca esta página ]
... commercial products include a manual, free technical support (email), and are covered
under our Major Revision Support (MRS) and Purchasing Protection policies ...
www.h2mw.com/products/Commercial.htm - 4k - En caché - Páginas similares
Single Point - Volume 6, Number 2 - [ Traduzca esta página ]
... by Visa in the online shopping experience, more of your cardholders' Internet purchases
will be covered by the service's enhanced Internet purchasing protection ...
www.visadps.com/html/dpsnews/sp_14.html
13 hrs
Lucy Phillips
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
Elegant precision - published writer
Native in: English 
Works in: Spanish to English, English, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
8
Sales Pitch
me suena a eso.
es decir la manera de vender tal producto... una frase que solo se usaría dentro de la empresa.
Sales Pitch Wednesday
Sales Pitch Wednesday Sales Pitch Wednesday is a unique opportunity for our corporate
members to present real sales pitches to attendees at NACCU's 2003 ...
www.naccu.org/conferences/2003/spwednesday.htm - 3k - Cached - Similar pages
One Sales Pitch Doesn’t Fit All
Measure your clients’ needs to make sure your sales pitch
has just the right fit. ... One Sales Pitch Doesn’t Fit All, ...
www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/ 0,4621,303359-----,00.html - 33k - Cached - Similar pages
es decir la manera de vender tal producto... una frase que solo se usaría dentro de la empresa.
Sales Pitch Wednesday
Sales Pitch Wednesday Sales Pitch Wednesday is a unique opportunity for our corporate
members to present real sales pitches to attendees at NACCU's 2003 ...
www.naccu.org/conferences/2003/spwednesday.htm - 3k - Cached - Similar pages
One Sales Pitch Doesn’t Fit All
Measure your clients’ needs to make sure your sales pitch
has just the right fit. ... One Sales Pitch Doesn’t Fit All, ...
www.entrepreneur.com/Your_Business/YB_SegArticle/ 0,4621,303359-----,00.html - 33k - Cached - Similar pages
16 hrs
Tania Marques-Cardoso
Brazil
Brazil
Specializes in field
Brazil
Real quality translations
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese
How to sell / Purchase protection
Good luck, Lyssy!
Discussion
As� se vende.....
y en el medio en may�scluas
protecci�n de compras le sigue una bonita foto.
Est� p�gina no tiene nada m�s...
Gracias
Lyssy