Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
passaging
Portuguese translation:
aclimatação do vírus (ou processo de desenvolvimento)
Added to glossary by
Cristiana Veleda
May 4, 2010 09:05
14 yrs ago
1 viewer *
English term
Portugal
A reliable partner.
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, Spanish to English, and 2 more.
passaging
English to Portuguese
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Poultry (in ovo vaccination)
Olá a todos.
A minha dúvida-se centra-se na seguinte expressão:
"Without passaging, virus was pathogenic for embryos, said pathogenicity being reduced with passaging."
Obrigada desde já pela ajuda!
A minha dúvida-se centra-se na seguinte expressão:
"Without passaging, virus was pathogenic for embryos, said pathogenicity being reduced with passaging."
Obrigada desde já pela ajuda!
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 | aclimatação do vírus (ou processo de desenvolvimento) |
Salvador Scofano and Gry Midttun
|
| 4 | repicagem |
Maria Teresa Borges de Almeida
|
| 4 | subcultura |
Marlene Curtis
|
Proposed translations
17 mins
Salvador Scofano and Gry Midttun
Norway
Norway
Native in Portuguese
Norway
Salvador Scofano and Gry Midttun
Engineer:Oil&Gas/Electron/Finan/Law/HSEQ
Native in: Norwegian , Portuguese
Works in: English to Portuguese, Norwegian to Portuguese, Portuguese to Norwegian, and 19 more.
Related KudoZ points
:
84
Selected
aclimatação do vírus (ou processo de desenvolvimento)
[PDF]
Sanofi pasteur recebe a cepa viral de referência para produzir a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
27 maio 2009 ... desenvolvimento, chamado passaging, que produzirá replicação celular. Passaging é o processo de aclimatação do vírus para que ele se ...
www.sanofi-aventis.com.br/.../40201702-1D97-457C-8AD6-1E5FB...
[PDF]
Sanofi pasteur recebe a cepa viral de referência para produzir a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
27 maio 2009 ... O recebimento da cepa viral de referência significa que a Sanofi Pasteur iniciará o processo de desenvolvimento, chamado passaging ...
www.sanofi-aventis.com.br/.../40201702-1D97-457C-8AD6-1E5FB...
Sanofi pasteur recebe a cepa viral de referência para produzir a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
27 maio 2009 ... desenvolvimento, chamado passaging, que produzirá replicação celular. Passaging é o processo de aclimatação do vírus para que ele se ...
www.sanofi-aventis.com.br/.../40201702-1D97-457C-8AD6-1E5FB...
[PDF]
Sanofi pasteur recebe a cepa viral de referência para produzir a ...
Formato do arquivo: PDF/Adobe Acrobat
27 maio 2009 ... O recebimento da cepa viral de referência significa que a Sanofi Pasteur iniciará o processo de desenvolvimento, chamado passaging ...
www.sanofi-aventis.com.br/.../40201702-1D97-457C-8AD6-1E5FB...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigado a todos!"
8 mins
Maria Teresa Borges de Almeida
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
Portugal
Maria Teresa Borges de Almeida 
30+ years translating EU documents
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, Spanish to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
56
repicagem
Depois de ter aprofundado a pesquisa...
Example sentence:
Técnicas de repicagem de culturas microbianas
13 mins
Marlene Curtis
United States
United States
Native in English
&
Portuguese
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
92
subcultura
Passaging cells
Main article: Passaging
Passaging (also known as subculture or splitting cells) involves transferring a small number of cells into a new vessel. Cells can be cultured for a longer time if they are split regularly, as it avoids the senescence associated with prolonged high cell density. Suspension cultures are easily passaged with a small amount of culture containing a few cells diluted in a larger volume of fresh media. For adherent cultures, cells first need to be detached; this is commonly done with a mixture of trypsin-EDTA, however other enzyme mixes are now available for this purpose. A small number of detached cells can then be used to seed a new culture
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_culture#Passaging_cells
[PDF] E-4a PORT hackett final report Y - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jeremy Hackett: A bacteriologia foi feita no local. Isolados bacterianos ... crescimento bacteriano e, para identificação, foram feitas subculturas de isolados ... bacterianos, vírus e parasitas. As espécies amostradas foram aquelas ...
www.worldfish.org/PPA/PDFs/Semi.../E-4a Port.pdf
Main article: Passaging
Passaging (also known as subculture or splitting cells) involves transferring a small number of cells into a new vessel. Cells can be cultured for a longer time if they are split regularly, as it avoids the senescence associated with prolonged high cell density. Suspension cultures are easily passaged with a small amount of culture containing a few cells diluted in a larger volume of fresh media. For adherent cultures, cells first need to be detached; this is commonly done with a mixture of trypsin-EDTA, however other enzyme mixes are now available for this purpose. A small number of detached cells can then be used to seed a new culture
http://en.wikipedia.org/wiki/Cell_culture#Passaging_cells
[PDF] E-4a PORT hackett final report Y - [ Translate this page ]
File Format: PDF/Adobe Acrobat - Quick View
Jeremy Hackett: A bacteriologia foi feita no local. Isolados bacterianos ... crescimento bacteriano e, para identificação, foram feitas subculturas de isolados ... bacterianos, vírus e parasitas. As espécies amostradas foram aquelas ...
www.worldfish.org/PPA/PDFs/Semi.../E-4a Port.pdf
Discussion
Domínio Ciências naturais e aplicadas
en Definição the growth of the virus experimentally in the original or other species or in culture in the laboratory
Refª definição Report of the Workshop on Porcine Endogenous Retroviruses, 1998, UKXIRA-Secretariat Department of Health, p.5
Termo passaging
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Report of the Workshop on Porcine Endogenous Retroviruses, 1998, UKXIRA-Secretariat Department of Health, p.5
Data 24/09/2003
Domínio Ciências naturais e aplicadas
fr Termo repiquage
Fiabilidade 3 (Fiável)
Refª termo Activité transcriptase inverse dans les vaccins préparés sur tissus de poulet, in: Relevé épidémiologique hebdomadaire, vol. 73, n°28, 1998, OMS, p.210
Data 24/ 09/2003