May 10, 2010 13:13
14 yrs ago
1 viewer *
Hungarian term
lotyó
Hungarian to English
Art/Literary
Folklore
please a suggestion which bears in mind the fact that it is a folklore tale.
Proposed translations
(English)
4 +2 | harlot | Gábor Lőrincz-Véger |
4 +7 | slut | Krisztina Lelik |
3 | scrubber | Tamas Nyeste |
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
harlot
A "Harlot: Come on, Baby" dalszövegből:
Felgyülemlett az energia
De hosszú még az éjjel
Seggrészegen megbeszéltem
Egy randevút a kéjjel
A pultnál állva láttam, ahogy
Egy szőke lotyó táncol
Néhány pohár alkohol még
És mindjárt szebbnek látszol
Felgyülemlett az energia
De hosszú még az éjjel
Seggrészegen megbeszéltem
Egy randevút a kéjjel
A pultnál állva láttam, ahogy
Egy szőke lotyó táncol
Néhány pohár alkohol még
És mindjárt szebbnek látszol
Peer comment(s):
agree |
John Detre
: harlot, strumpet, woman of ill repute (I don't think "slut" is really suitable for a folk tale)
7 hrs
|
agree |
Orsolya Mance
2 days 22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks this is just perfect.
Also thank you for sending the song lyrics!"
3 mins
scrubber
might just be a tad too strong
Note from asker:
A tad too strong for this context, but thanks for the suggestion. |
+7
58 mins
slut
Common usages
The accepted denotative meaning is a sexually promiscuous woman[4] or "a woman of a low or loose character; a bold or impudent girl; a hussy, jade."[5] These definitions identify a slut as a person of low character — a person who lacks the ability or chooses not to exercise a power of discernment to order their affairs, such as a cad, rake, or womanizer. The adjective "slutty" carries a similar connotation but can be applied both to people and to clothing and accessories, such as Halloween costumes.[6]
The term slut has therefore frequently been used as an insult. The derogatory power of the term derives both from its denotative meaning of a promiscuous woman, but also from its historical and regional connotations or alternate meanings that identify a slut as a dirty or unkempt person. These additional meanings and connotations are negative and identify a slut as being a slovenly and ugly person, for example as in these quotations from OED2:
Hearne, 1715: "Nor was she a Woman of any Beauty, but was a nasty Slut."
Shenstone, 1765: "She's ugly, she's old,... And a slut, and a scold."
The accepted denotative meaning is a sexually promiscuous woman[4] or "a woman of a low or loose character; a bold or impudent girl; a hussy, jade."[5] These definitions identify a slut as a person of low character — a person who lacks the ability or chooses not to exercise a power of discernment to order their affairs, such as a cad, rake, or womanizer. The adjective "slutty" carries a similar connotation but can be applied both to people and to clothing and accessories, such as Halloween costumes.[6]
The term slut has therefore frequently been used as an insult. The derogatory power of the term derives both from its denotative meaning of a promiscuous woman, but also from its historical and regional connotations or alternate meanings that identify a slut as a dirty or unkempt person. These additional meanings and connotations are negative and identify a slut as being a slovenly and ugly person, for example as in these quotations from OED2:
Hearne, 1715: "Nor was she a Woman of any Beauty, but was a nasty Slut."
Shenstone, 1765: "She's ugly, she's old,... And a slut, and a scold."
Reference:
Note from asker:
In another context I would use this, but a bit strong for this particular instance. |
Peer comment(s):
agree |
hollowman2
3 mins
|
agree |
Ildiko Santana
3 mins
|
agree |
Zsuzsa Berenyi
30 mins
|
agree |
etike
: etike
1 hr
|
agree |
Iosif JUHASZ
3 hrs
|
agree |
Kata Koncz
7 hrs
|
agree |
Tradeuro Language Services
4 days
|
Discussion
A szélsőséges szleng szavakat kihagyva, a szónak van legalább 50 angol szinonímája. Ha jó javaslatokat szeretnél, akkor több információra van szükség.