Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
reconhecimento
English translation:
awareness
Added to glossary by
Sonia Maria Parise
May 10, 2010 17:31
14 yrs ago
11 viewers *
Portuguese term
reconhecimento
Portuguese to English
Other
Education / Pedagogy
São Perguntas necessárias para se falar de Identidade, Cultura e Diversidade, nossa primeira abordagem, partindo dos princípios do RESPEITO À DIVERSIDADE VALORIZANDO A IDENTIDADE e RECONHECIMENTO E VALORIZAÇÃO DA CULTURA LOCAL.
Não sei qual das seguintes palavras melhor traduz no contexto a ideia de reconhecimento: perception; aknowledgment, awareness.
Peço a vossa ajuda e desde já agradeço.
Não sei qual das seguintes palavras melhor traduz no contexto a ideia de reconhecimento: perception; aknowledgment, awareness.
Peço a vossa ajuda e desde já agradeço.
Proposed translations
(English)
| 4 | awareness |
Sonia Maria Parise
|
| 3 +3 | understanding and appreciation of the local culture |
Verginia Ophof
|
| 5 | to acknowledge/recognize |
amarante dasilva
|
| 4 +1 | recognition and acceptance |
Marlene Curtis
|
Change log
May 14, 2010 10:33: Sonia Maria Parise Created KOG entry
Proposed translations
27 mins
Sonia Maria Parise
Italy
Italy
Native in Portuguese
Italy
Life is easier when translated!
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Italian to Portuguese, French to Portuguese
Related KudoZ points
:
4
Selected
awareness
In biological psychology, awareness comprises a human's or an animal's perception and cognitive reaction to a condition or event. Awareness does not necessarily imply understanding, just an ability to be conscious of, feel or perceive.
Note from asker:
| Obrigada Sonia, julgo que encaixa bem no contexto que tenho, sobretudo por, como diz, não implicar compreensão, apenas consciência da existência. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
5 mins
amarante dasilva
Canada
Canada
Native in Portuguese
&
English
Canada
competent
Native in: Portuguese 
, English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
to acknowledge/recognize
either word would describe it satisfactorily....
Note from asker:
| Obrigada amarante |
+3
13 mins
Verginia Ophof
Belize
Belize
Native in English
Belize
Near Native Proficiency in Source langua
Native in: English
Works in: Portuguese to English, Dutch to English, French to English
Related KudoZ points
:
39
understanding and appreciation of the local culture
awareness/understanding
Note from asker:
| Obrigada Verginia. Vou utilizar appreciation para valorização |
Peer comment(s):
| agree |
Claudio Mazotti
: nice...
51 mins
|
|
Thanks Claudio !!
|
|
| agree |
axies
7 hrs
|
|
Thank you Manuel !
|
|
| agree |
Evans (X)
14 hrs
|
|
Thank you Gilla !
|
+1
1 hr
Marlene Curtis
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
Marlene Curtis
Native in: Portuguese , English
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English
Related KudoZ points
:
396
recognition and acceptance
War & Culture « War & Cultural Production
Mar 12, 2009 ... It simply requests the recognition of both “local culture” and universal civilization. Frampton argues that this recognition must mediate...
http://warcca.wordpress.com/2009/03/12/war-culture/
Mar 12, 2009 ... It simply requests the recognition of both “local culture” and universal civilization. Frampton argues that this recognition must mediate...
http://warcca.wordpress.com/2009/03/12/war-culture/
Note from asker:
| Obrigada Marlene. Não fico com o recognition apenas pelas razões que indiquei à Sonia. Agradeço de qualquer forma. |
Something went wrong...