Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
no frills
French translation:
sans fioritures
May 26, 2010 22:58
13 yrs ago
2 viewers *
English term
Argentina
ProZ.com Member Services & Support Staff
Native in: Spanish 
, Kinyarwanda , Zuni , American Sign Language
Works in: English to Spanish, Chamorro to Kinyarwanda, English to Gujarati, and 13 more.
no frills
GBK
English to French
Marketing
Business/Commerce (general)
Definition from
Wikipedia:
No-frills or no frills is a term used to describe any service or product for which the non-essential features have been removed to keep the price low.
Example sentences:
And many of the products were themselves no frills, namely no name, the line of generic products launched by Loblaws just months earlier. (NoFrills)
For cheap no-frills life cover, term insurance is your best bet and is usually taken out to cover mortgage payments. (The Independent)
By offering a “no frills” approach to flights, these budget airlines are able to offer their customers an inexpensive way to travel to their favorite locations. (travelwires.com)
Proposed translations
(French)
| 4 +6 | sans fioritures |
christelle.c
|
| 4 | sans option superflue |
ALIAS trad
|
Change log
May 26, 2010 22:29: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
May 26, 2010 22:58: changed "Stage" from "Preparation" to "Submission"
May 29, 2010 23:56: changed "Stage" from "Submission" to "Completion"
Proposed translations
+6
6 hrs
christelle.c
Software localization specialist
Native in: French
Works in: English to French, Spanish to French, English to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
sans fioritures
Definition from
grand dictionnaire terminologique:
Se dit d'une prestation réduite à sa plus simple expression
Example sentences:
"M-Budget représente la bonne qualité à prix avantageux. Swisscom Mobile nous garantit la qualité exigée, et nous pouvons la fournir au meilleur prix, car nous nous concentrons sur le marché de masse avec un produit sans fioritures", précise Urs Riedener, chef Marketing et membre de la direction générale FCM, à propos du lancement de M-Budget Mobile. (swisscom)
4 KudoZ points awarded for this answer.
15 hrs
sans option superflue
Definition from
own experience or research:
service ou produit "de base", à bas prix car on en a supprimé toutes les options superflues.
Example sentences:
"Pour optimiser votre budget, penchez-vous sur votre d’assurance et vos frais bancaires. Sans rogner sur les garanties, vous pouvez ainsi éliminer les doublons ou les options superflues. " (Dossier familial (site))
La différence MAIF Une protection essentielle et certifiée qualité, sans option superflue, pour tous les besoins liés à la santé. (Pub MAIF)
Vous êtes perdu dans la jungle des offres de téléphonie ? Optez pour une offre simple, sans option superflue et garantie sans surprise. (Le mobile)
Something went wrong...