This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Construction / Civil Engineering

Naves Metálicas de Grandes Luces

English translation: wide span steel buildings

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:Naves Metálicas de Grandes Luces
English translation:wide span steel buildings
Entered by: Henry Hinds

18:18 Jun 2, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Science - Construction / Civil Engineering
Spanish term or phrase: Naves Metálicas de Grandes Luces
Hola

Me gustaría saber si me podrían ayudar con la traducción de este término.

Muchas gracias por su ayuda

Un saludo

Ester
Ester G-D
Local time: 11:45
wide span steel buildings
Explanation:
wide span steel buildings - About 9,490 results (0.24 seconds)

Nada tiene que ver con luz o iluminación; se trata de ancho libre.
Selected response from:

Henry Hinds
United States
Local time: 03:45
Grading comment
Thank you very much
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
5 +2wide span steel buildings
Henry Hinds
4 +1Metal Buildings/Premises with Large Lights
margaret caulfield
4large metal buildings with strong illumination
Gabriella Bertelmann
4Metal warehouses with strong illumination
eski


Discussion entries: 4





  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
Metal Buildings/Premises with Large Lights


Explanation:
No veo otra aquí. Muy a menudo el "de" se traduce por "with" en inglés.

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2010-06-02 18:39:34 GMT)
--------------------------------------------------

or

"METALLIC BUILDINGS WITH LARGE LIGHTS"

margaret caulfield
Local time: 11:45
Works in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 126

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  amendozachisum: agree
6 hrs
  -> Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
large metal buildings with strong illumination


Explanation:
Naves Metálicas de Grandes Luces

I get the impression of large metal buildings (like: hangars) with strong illumination

Gabriella Bertelmann
Local time: 11:45
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 5/5 peer agreement (net): +2
wide span steel buildings


Explanation:
wide span steel buildings - About 9,490 results (0.24 seconds)

Nada tiene que ver con luz o iluminación; se trata de ancho libre.

Henry Hinds
United States
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 770
Grading comment
Thank you very much

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  axies: My choice as well. I think that it is refferent to the span of these buildings.
10 hrs
  -> Gracias, Manuel.
agree  asptech: Maybe "large" or "long" span?
14 hrs
  -> Gracias, Asptech.
Login to enter a peer comment (or grade)

3 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Metal warehouses with strong illumination


Explanation:
Consider:

--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2010-06-02 21:28:18 GMT)
--------------------------------------------------

21 Mar 2007 ... The nature of a metal is that it has strong specular highlight and ... in environment map and only recreate the strong illumination of the ...
en.9jcg.com/comm.../blog_content-art-28.htm - En caché - Similares
Are Steel Buildings As Strong As Traditional Wood Buildings? - [ Traducir esta página ]20 May 2008 ... So you are in need of a building to place on your property and you are torn over whether or not to go for building a wood building or ...
ezinearticles.com/?Are-Steel...As-Strong... - En caché - Similares
Metal Buildings Articles - Page 15 - ArticleSnatch.com - [ Traducir esta página ]Strong External Doors - A Necessity Of The Turbulent Times ..... and levels of illumination appropriate to structures, terrain, and activity. ...
www.articlesnatch.com/topic/Metal Buildings/15 - En caché
Olympia Steel Buildings Designs & Engineers Prefabricated Metal ... - [ Traducir esta página ]Because of how strong steel actually is, the buildings are more durable, ... Olympia Steel Buildings specializes in designing garages and warehouses ...
www.olympiasteel.com/ - hace 18 horas - En caché - Similares
Islamic art - Wikipedia, the free encyclopedia - [ Traducir esta página ]Some metal objects have survived from this time, but it remains rather difficult to ..... Ceramic arts are marked by the strong influence of Chinese porcelain, ... The art of manuscript illumination also achieved new heights, ...
en.wikipedia.org/wiki/Islamic_art - En caché - Similares
Armor Steel Buildings - Residential homes that are beautiful ... - [ Traducir esta página ]Steel Building Uses - Residential. Armor steel Buildings are perfect for the high end residence, with the low end budget. With a little imagination, ...
www.armorsteelbuildings.com/residential.htm - En caché - Similares
decra - [ Traducir esta página ]He too, had seen the ill effects of shiny metal buildings illuminated by dropped ... The Decramastic coating also had strong mastic properties as it dried. ...
www.pacwestroofing.com/pwr/product_decra.htm - En caché
Steel and metal buildings-the best alternate for traditional buildings - [ Traducir esta página ]14 Oct 2009 ... Other than the steel buildings, metal buildings are also gaining ...... For me, they are the most beautiful flower-delicate and strong at ...
www.articlezones.com/.../steel-and-metal-buildings-the-best... - En caché
Company History - [ Traducir esta página ]He too, had seen the ill effects of shiny metal buildings illuminated by ... Mr. Fisher's newly found recognition that the coating had strong holding power ...
www.decra.com/index.php?option=com... - En caché - Similares
How To Spot A Psychopath :: Further Freudian illumination ... - [ Traducir esta página ]22 Aug 2008 ... In our new warehouses we will be able to space these further apart saving ... electricity bill for equivalent lux lighting levels as metal halide. ... title=""> <blockquote cite=""> <code> <em> <strike> <strong> ...
dansdata.blogsome.com/.../further-freudian-illumination/ - En caché - Similares
Enlaces patrocinados
Warehouses and Logistics
Warehousing service in Monterrey MX
Complete service for monthly fee

www.almacenaje.com.mx¿Quiere ver su anuncio aquí? »


TodoImágenesVídeosNoticiasLibrosBlogsActualizacionesForos de debateMásMenos
Opciones de búsqueda
La WebPáginas en españolPáginas de México
Vista estándarBúsquedas relacionadasMenos herramientasMás herramientas 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 Siguiente


Metal warehouses with strong illumination

Buscar en los resultados Sugerencias de búsqueda Enviar comentarios

Página principal de GoogleProgramas de publicidadSoluciones EmpresarialesPrivacidadTodo acerca de Google

Saludos,
Rob

eski
Mexico
Local time: 03:45
Specializes in field
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 1128
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search