This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Spanish to English
  3. Sports / Fitness / Recreation

corrida

English translation: in full flight

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
Spanish term or phrase:corrida
English translation:in full flight
Entered by: mediamatrix (X)

22:33 Jun 5, 2010
Spanish to English translations [PRO]
Sports / Fitness / Recreation / soccer
Spanish term or phrase: corrida
¿Se imagina seguir las corridas de Lionel Messi como si fuera una de las escenas de persecución de Avatar?
mary bowen
United States
Local time: 17:27
in full flight
Explanation:
Se imagina seguir las corridas de Lionel Messi como ...
-->
Can you imagine keeping up with LM infull flight ...?

Lionel Messi is best known for his speed, rather than his skills with the ball:

Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo vs. Lionel Messi - [ Traducir esta página ]
He said: “Ronaldo has great speed and skill but most of all his ... 'In one season Lionel Messi will run the equivalent distance from Barcelona to Madrid. ...
www.cristiano-ronaldo.org/cristiano-ronaldo-vs-lionel-messi... - En caché - SimilaresWikiAnswers - How fast does Lionel Messi Run - [ Traducir esta página ]
International Football question: How fast does Lionel Messi Run? to fast. He runs a 40 in 2.8 sec. His top speed is 200 kph. The only person faster than him ...
wiki.answers.com/.../How_fast_does_Lionel_Messi_Run - En caché - SimilaresYouTube - Aaron Lennon vs Lionel Messi the speed kings - [ Traducir esta página ]
but what make Messi so special is his close ball control at speed. ... queueTheo Walcott run623344 views10KarimBenzema · Aaron Lennon; the speed it self ... queueadidas Impossible is Nothing - Lionel Messi170161 viewsprodirectsoccer ...
www.youtube.com/watch?v=Dro5D-zyYAo - En caché - SimilaresHow fast does Lionel Messi run with the ball at his feet? Live Help - [ Traducir esta página ]
How fast does Lionel Messi run with the ball at his feet? Messi runs with the ball at his feet at a speed of:18 miles per hour 26 miles per hour7 miles pe.
answers.bettor.com/How-fast-does-Lionel-Messi-run-with-the-ball-at-his-feet-q16776 - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-06 01:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

ups! - with LM *in full* flight
Selected response from:

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:27
Grading comment
Yesssss! Thank you.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +4runs made by...
margaret caulfield
4...as he runs// as he is running
Lydia De Jorge
3in full flight
Jennifer Levey


  

Answers


15 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +4
runs made by...


Explanation:
"Can you imagine following the runs made by Lionel Messi...?"

margaret caulfield
Local time: 23:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish, Native in SpanishSpanish
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lizette Britz
0 min
  -> Thanks, Lizette.
agree  Michael McCann: Yes, agree
58 mins
  -> Thanks, InfoMarex.
disagree  Jennifer Levey: LM doesn't play cricket.
2 hrs
  -> No, he plays football for Argentina. Your comment is totally irrelevant.
agree  David Hollywood: but fine in soccer too :)
5 hrs
  -> Thanks, David.
agree  Emma Goldsmith: As David says, this certainly can be used in football
8 hrs
  -> Thanks, Emma.
agree  Mirtha Grotewold
16 hrs
  -> Thanks, Mirtha.
Login to enter a peer comment (or grade)

20 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
...as he runs// as he is running


Explanation:
sugg

Lydia De Jorge
United States
Local time: 16:27
Native speaker of: Native in SpanishSpanish, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 32
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in full flight


Explanation:
Se imagina seguir las corridas de Lionel Messi como ...
-->
Can you imagine keeping up with LM infull flight ...?

Lionel Messi is best known for his speed, rather than his skills with the ball:

Cristiano Ronaldo Cristiano Ronaldo vs. Lionel Messi - [ Traducir esta página ]
He said: “Ronaldo has great speed and skill but most of all his ... 'In one season Lionel Messi will run the equivalent distance from Barcelona to Madrid. ...
www.cristiano-ronaldo.org/cristiano-ronaldo-vs-lionel-messi... - En caché - SimilaresWikiAnswers - How fast does Lionel Messi Run - [ Traducir esta página ]
International Football question: How fast does Lionel Messi Run? to fast. He runs a 40 in 2.8 sec. His top speed is 200 kph. The only person faster than him ...
wiki.answers.com/.../How_fast_does_Lionel_Messi_Run - En caché - SimilaresYouTube - Aaron Lennon vs Lionel Messi the speed kings - [ Traducir esta página ]
but what make Messi so special is his close ball control at speed. ... queueTheo Walcott run623344 views10KarimBenzema · Aaron Lennon; the speed it self ... queueadidas Impossible is Nothing - Lionel Messi170161 viewsprodirectsoccer ...
www.youtube.com/watch?v=Dro5D-zyYAo - En caché - SimilaresHow fast does Lionel Messi run with the ball at his feet? Live Help - [ Traducir esta página ]
How fast does Lionel Messi run with the ball at his feet? Messi runs with the ball at his feet at a speed of:18 miles per hour 26 miles per hour7 miles pe.
answers.bettor.com/How-fast-does-Lionel-Messi-run-with-the-ball-at-his-feet-q16776 - En caché

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-06-06 01:04:43 GMT)
--------------------------------------------------

ups! - with LM *in full* flight

Jennifer Levey
Chile
Local time: 17:27
Native speaker of: Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 16
Grading comment
Yesssss! Thank you.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search