This question was closed without grading. Reason: Answer found elsewhere
Jun 11, 2010 16:34
13 yrs ago
English term
Hipster chic
English to French
Other
General / Conversation / Greetings / Letters
"Los Angeles is a combination of celebrity pop culture and hipster chic."
Comment peut-on traduire "hipster chic" ici ? Merci !
Comment peut-on traduire "hipster chic" ici ? Merci !
Proposed translations
(French)
| 5 | Style de vie Hipster contemporain |
Sylvie Chartier
|
| 4 +1 | chic chébran |
jmleger
|
| 3 | chic hippie |
Arnold T.
|
Proposed translations
9 mins
Sylvie Chartier
Canada
Canada
Native in French
Works in field
Canada
30+ years experience, Trados user
Native in: French (Variants: Canadian, Standard-France) 
Works in: English to French, French
Related KudoZ points
:
20
Style de vie Hipster contemporain
Je crois que cela représente bien ce que tu dois traduire.
Reference:
1 hr
chic hippie
Word reference ...
Reference comments
5 mins
Reference:
Recently:
See
fra.proz.com/kudoz/...to.../3771674-local_hipsters.html -
fra.proz.com/kudoz/...to.../3771674-local_hipsters.html -
Note from asker:
| Merci ! |
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Stéphanie Soudais
: link broken, see http://fra.proz.com/kudoz/3771674
21 mins
|
Something went wrong...