Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
decking board
Portuguese translation:
madeira / pranchas para (montagem) de decks
Added to glossary by
Carla Lopes
Jun 14, 2010 10:31
13 yrs ago
8 viewers *
English term
decking board
Non-PRO
English to Portuguese
Tech/Engineering
Construction / Civil Engineering
materiais
wood composite decking boards
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+1
6 mins
Selected
madeira / pranchas para (montagem) de decks
.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada!"
10 mins
tábuas (ou chapas ou placas) para revestimento externo
wood composite decking boards
seria: tábuas, ou chapas ou placas para revestimento externo
decking: revestimento externo
seria: tábuas, ou chapas ou placas para revestimento externo
decking: revestimento externo
16 mins
pranchas/placas para pavimento exterior
46 mins
tábuas para deck em compósito / tábuas para deck
Acho a primeira sugestão mais viável para PT-PT
board = plank
Tábuas de Deck - TOSCCA - Soluções em Madeira - [ Translate this page ]
produtos > decks > Tábuas de Deck ... Piso deck madeira tratada fixação oculta. Ref. 4011 ... Piso deck madeira exótica fixação visivel. Ref. 4014 ...
www.toscca.com › produtos › decks
Deck de pallet reciclado, como fazer | Vila do Artesão - [ Translate this page ]
11 maio 2010 ... Para as tábuas do deck, corte os pallets usando uma serra tico-tico. Dá pra usar serrote também, mas vai dar um pouco mais de trabalho. ...
www.viladoartesao.com.br/.../deck-de-pallet-reciclado-como-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-14 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Muito usadas para piscinas.
Boas !!
Deck´s em composite , cuidado!! Existem muitas marcas no mercado actualmente, mas algumas deixam muito a desejar, pois neste momento a maior parte são importações vindas da china. Depois existem reclamações, e sabe como é, dizem logo ke o defeito é na montagem. E atenção também, se quizer ter um composito sempre bonito, eles dizem que não existe manutenção mas é mentira, o composito corrente ( 10 anos de garantia), tem tendência a perder um pouco a tonalidade e ficar baço, e existem diversos materiais para renovação.
Os preços na zona de Lisboa rondam os 75,00€ a 80,00€/ m2, (régua, clip, barra de apoio e mão de obra).
Se optar pela madeira, deixe também um conselho, IPÊ a melhor, não deixar enganar, á muitos que metem cumaru em vez de ipê, pode optar pela fixação oculta, mas pode pedir para também colocar alguns parafusos em inox, á vista, pois assim ajuda a não deixar a madeira a não torce
http://forumdacasa.com/discussion/4561/quem-tem-deck-composi...
board = plank
Tábuas de Deck - TOSCCA - Soluções em Madeira - [ Translate this page ]
produtos > decks > Tábuas de Deck ... Piso deck madeira tratada fixação oculta. Ref. 4011 ... Piso deck madeira exótica fixação visivel. Ref. 4014 ...
www.toscca.com › produtos › decks
Deck de pallet reciclado, como fazer | Vila do Artesão - [ Translate this page ]
11 maio 2010 ... Para as tábuas do deck, corte os pallets usando uma serra tico-tico. Dá pra usar serrote também, mas vai dar um pouco mais de trabalho. ...
www.viladoartesao.com.br/.../deck-de-pallet-reciclado-como-...
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2010-06-14 10:53:44 GMT)
--------------------------------------------------
Muito usadas para piscinas.
Boas !!
Deck´s em composite , cuidado!! Existem muitas marcas no mercado actualmente, mas algumas deixam muito a desejar, pois neste momento a maior parte são importações vindas da china. Depois existem reclamações, e sabe como é, dizem logo ke o defeito é na montagem. E atenção também, se quizer ter um composito sempre bonito, eles dizem que não existe manutenção mas é mentira, o composito corrente ( 10 anos de garantia), tem tendência a perder um pouco a tonalidade e ficar baço, e existem diversos materiais para renovação.
Os preços na zona de Lisboa rondam os 75,00€ a 80,00€/ m2, (régua, clip, barra de apoio e mão de obra).
Se optar pela madeira, deixe também um conselho, IPÊ a melhor, não deixar enganar, á muitos que metem cumaru em vez de ipê, pode optar pela fixação oculta, mas pode pedir para também colocar alguns parafusos em inox, á vista, pois assim ajuda a não deixar a madeira a não torce
http://forumdacasa.com/discussion/4561/quem-tem-deck-composi...
Note from asker:
Sim, Marlene, usei esta sua sugestão. Também me pareceu a mais usada em PT-PT, pelo que investiguei. Obrigada! |
Something went wrong...