Jun 16, 2010 21:41
13 yrs ago
1 viewer *
English term
rigging
English to French
Science
Metallurgy / Casting
Bonjour,
je traduis un texte parlant de l'assemblage et du montage d'une excavatrice dernier cri. Dans la phrase suivante, savez-vous ce que signifie le terme "rigging" ?
"Rod attaches the rigging and the crew works in perfect harmony to attach the 100 tonne boom."
je traduis un texte parlant de l'assemblage et du montage d'une excavatrice dernier cri. Dans la phrase suivante, savez-vous ce que signifie le terme "rigging" ?
"Rod attaches the rigging and the crew works in perfect harmony to attach the 100 tonne boom."
Proposed translations
(French)
4 +1 | les câbles | FX Fraipont (X) |
3 | gréément / cablage | Arnold T. |
Proposed translations
+1
6 hrs
Selected
les câbles
"Les pelles à câbles sont de grandes machines de terrassement utilisées pour l'excavation lourde de matériaux utilisant des câbles ou des câbles métalliques. Presque désuètes, les pelles à câbles furent utilisées dans l'exploitation et quelques applications de construction et se sont habituellement composées d'une série d'attachements qui pourraient la transformer en pelle rétro, écumoire, pelle à benne traînante, etc. Hormis quelques entreprises qui les fabriquent toujours, les pelles à câble ont été remplacé par des pelleteuses hydrauliques à cause de leurs coûts moins cher, opération plus facile, et mobilité plus rapide. "
http://www.fr.ritchiewiki.com/wikifr/index.php/Pelle_à_Câble...
http://www.fr.ritchiewiki.com/wikifr/index.php/Pelle_à_Câble...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci beaucoup."
44 mins
gréément / cablage
Suggestion.
Something went wrong...