Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
شرح كافي
English translation:
full explanation
Added to glossary by
Anneliese Garvie
Jun 17, 2010 15:56
13 yrs ago
1 viewer *
Arabic term
شرح كافي
Arabic to English
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
business letter
Referring to a project. Full title of document: شبكة شرح كافي عن هذا المشروع
Proposed translations
(English)
| 4 | full explanation |
Mona Helal
|
| 4 +1 | ample explanation |
Liliane Hatem
|
| 4 +1 | exhaustive explanation |
Mokhtar Oussama Alliouche
|
| 4 +1 | adequate explanation/discription |
Mohamed Salaheldin
|
Proposed translations
8 hrs
Mona Helal
Native in Arabic
&
English
Works in field
Professional accurate reliable service
Native in: Arabic 
, English
Works in: Arabic to English, English to Arabic, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
16
Arabic term (edited):
شرح كافي/ 'SharH Kafi'
Selected
full explanation
this is the meaning of شرح كافي but if شرح كافي is a 'name' اسم علم يعني then you have leave it without translation or maybe use the transliterated version: 'Sharh Kafi'. It all depends on your post.
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-18 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
the answer should appear as
full explanation/ 'SharH Kafi'
sorry about that!
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-06-18 00:22:13 GMT)
--------------------------------------------------
the answer should appear as
full explanation/ 'SharH Kafi'
sorry about that!
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I used this in the end as it seemed most appropriate (it was not a name). Thanks for everyone's input."
+1
4 mins
Liliane Hatem
Lebanon
Lebanon
Native in Arabic
&
English
Specializes in field
Lebanon
Fast and reliable
Native in: English , Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic to French, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
+1
6 mins
Mokhtar Oussama Alliouche
Algeria
Algeria
Native in Arabic
Specializes in field
Algeria
High quality & commitment to deadlines
Native in: Arabic (Variant: Algerian)
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
exhaustive explanation
exhaustive explanation of the..
+1
1 hr
Mohamed Salaheldin
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Quality English-Arabic Translation/Proof
Native in: Arabic 
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
adequate explanation/discription
adequate project discription
Discussion
full explanation/ 'SharH Kafi'
Not sure what happened, sorry about that!
شبكة شرح كافي عن هذا المشروع
does not seem to have any meaning in Arabic? What is it supposed to mean?