Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
osteophyte on the palmar aspect of the distal P2
German translation:
palmarseitig Osteophyt am distalen Abschnitt von P2
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2010-06-30 13:54:10 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Jun 26, 2010 15:47
13 yrs ago
English term
Germany
osteophyte on the palmar aspect of the distal P2
English to German
Medical
Livestock / Animal Husbandry
Tierarztbericht Pferd
Bei einer Röntgenuntersuchung des Strahlbeins (Vordergliedmaße) wurde Folgendes festgestellt:
- lateromedial asymmetry
- irregular proximal border
- osteophyte on the palmar aspect of the distal P2
Vielen Dank für die Hilfe.
- lateromedial asymmetry
- irregular proximal border
- osteophyte on the palmar aspect of the distal P2
Vielen Dank für die Hilfe.
Proposed translations
(German)
| 4 +1 | palmarseitig Osteophyt am distalen Abschnitt von P2 |
MMUlr
|
| 3 -1 | Osteopyhyte des Fussrueckens distal gelegene Ansicht von Pin2 |
ISABELLA BRUSUT
|
Proposed translations
+1
1 hr
Selected
palmarseitig Osteophyt am distalen Abschnitt von P2
... wobei P2 --> Phalanx media (Kronbein)
siehe S. 1:
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
siehe S. 1:
http://www.diss.fu-berlin.de/diss/servlets/MCRFileNodeServle...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke, das klingt plausibel."
-1
11 mins
Osteopyhyte des Fussrueckens distal gelegene Ansicht von Pin2
wie waere es damit??
Osteophyte ist auch als Knochensporne bekannt.
Osteophyte ist auch als Knochensporne bekannt.
Peer comment(s):
| disagree |
CLOCK
: Pin ? ich kenne p2 als zweite Phalange
22 hrs
|
|
ach herje, stimmt, entschuldigung fuer den Fehler, natuerlich stimmt p2 als zweite Phalange. Sorry hatte ein Brett vor dem Kopf, kann passieren.
|
Something went wrong...