Ganzkörperentzündung
English translation: whole-body inflammation/SIRS
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
|---|---|---|---|---|---|---|
|
| 06:47 Jul 16, 2010 |
| German to English translations [PRO] Medical - Medical: Health Care | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Marga Shaw United Kingdom Local time: 12:58 | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 +1 | inflammatory state affecting the whole body |
| ||
| 3 +2 | whole-body inflammation |
| ||
| 3 | SIRS |
|
Answers
8 mins confidence: 
peer agreement (net): +1
peer agreement (net): +1inflammatory state affecting the whole body Explanation: see http://knol.google.com/k/ipgdx-llc/systemic-inflammatory-res... (it's a kind of description of SIRS) |
| |
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
58 mins confidence: peer agreement (net): +2
peer agreement (net): +2whole-body inflammation Explanation: GE: ... Dennoch gibt es heute immer noch Komplikationen, für die Kirklin und Westaby bereits in den 80er Jahren den Begriff des „Postperfusionssyndroms“ geprägt haben [19, 56, 123]. Mögliche Folgen dieses als „whole body inflammation syndrome“ beschriebenen Prozesses sind Schäden an verschiedenen Organsystemen: http://geb.uni-giessen.de/geb/volltexte/2003/1130/pdf/MannVa... e.g.: One consequence of major injury, whether from surgery, burns or trauma, is whole-body inflammation. In most injured patients, this whole-body inflammation resolves promptly with appropriate clinical attention in an intensive care unit. However, in certain patients the inflammation persists, increases in intensity and leads to serious complications that are very difficult to treat effectively. At this time, there is no proven method to identify, on an individual basis, which patients will develop complications and which patients will not. http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:SQcJktA... Inflammation is associated with a host of diseases like crohn's disease, colitis and arthritis, and many of them are life threatening. Said pathologist Ed Friedlander, M.D., "Probably your own death will be caused by your last inflammatory response ... Whole body inflammation, formerly a popular term used especially by surgeons for the patients who they could not save, is going out of fashion in favor of multiple organ failure." http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:g2n3-1i... The presence of a generalized whole body inflammation or systemic ... was thought that the clinical expression of a whole body inflammation was the ... http://dissertations.ub.rug.nl/FILES/faculties/medicine/2001... The clinical signs of incipient whole-body inflammation were given the name systemic inflammatory response syndrome (SIRS).4 In patients with severe trauma ... http://books.google.com/books?id=w0X3EBt6b9YC&pg=PA71&lpg=PA... |
| ||||||||||
Grading comment
| |||||||||||
6 hrs confidence:
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question. You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also: Search millions of term translations Your current localization setting
English
Select a language Close search
| |||||||||||
