This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
отказные позиции в счетах
ГСО
Jul 22, 2010 01:12
13 yrs ago
3 viewers *
Russian term

сумма выторга

Russian to English Bus/Financial Accounting Business process software
Same context as my previous question: a list of employee performance parameters, being tracked by business-process software.

Персонификация ... отказных позиций в счетах, ***сумм выторга*** и пр. дает возможность проанализировать работу отдельного сотрудника...

From (the rather few) examples found in the Internet, it look like it means something like "total sales receipts", but I was worried it might be related to выторговать and therefore mean the total discounts issued by an employee.
Proposed translations (English)
4 +3 sales proceeds
4 receipts
References
Выторг (доход) — это сумма средств, полученных предприятием

Discussion

rns Jul 22, 2010:
Виторг — он и на украинском доход Я сам русский, но украинский выучил :). Слово, впрочем, точно, украинское.
http://2.ly/catq
http://2.ly/catr
Dmitri Lyutenko Jul 22, 2010:
Да нет, я другую связь имел в виду ... :-) а именно, что это из одного ряда позиции оценки ... то есть, 1) потери продавцом в результате отказных позиций , 2) потери продавца в результате продаж, когда он пошёл перед клиентом на уступки и дал дисконт .... О! Дисконт! Выторг - это дисконт!
Igor Blinov Jul 22, 2010:
Да, есть если сотрудник смог заключить договоров на общую сумму Т, в которых сумма отказных позиций составила О, то сумма выторга В составит
В = Т - О
Dmitri Lyutenko Jul 22, 2010:
Как думаете? По-видимому, есть связь между "отказные позиции в счетах" и "выторг".
Dmitri Lyutenko Jul 22, 2010:
Кажется, "Выторг" - это украинское слово. Я сам украинец, но в украинском не силён :-) . Но слово не русское ИМО. Я не встречал его употребления, и, имо, даже затрудняюсь сказать, что оно означает. Выторговывать (выторговать) - понятно, Наторговывать (наторговать) - понятно. Единственное разумное значение - "выторг в цене", то есть разница в выторгованной (в результате торга) цене. Возможно, я не прав.
Может быть, речь идёт о ПОТЕРЯХ сотрудником в продажах в результате ВЫТОРГА клиентами?

Proposed translations

+3
2 hrs
Selected

sales proceeds

or just "sales"
Peer comment(s):
agree rns : or sales revenue to fit accounting better
2 hrs
Спасибо.
agree engltrans : sales proceeds!
3 hrs
Спасибо.
agree Zoryana Dorak
3 hrs
Спасибо.
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Thanks again, Igor! And thanks also to Dmitri L. and "rns" for insights into Ukrainian origin of this usage. The translation is for a Ukrainian company. Turns out it does mean simply "proceeds," not "discount totals" - as Dmitri suggested, and it's also what I had thought, at first."
6 hrs

receipts

выручка от торговли
Something went wrong...

Reference comments

5 hrs
Reference:

Выторг (доход) — это сумма средств, полученных предприятием

от продажи продукции, товаров, предоставления услуг в оценке по действующим ценам (тарифами). — http://2.ly/caq5
Peer comments on this reference comment:
neutral Dmitri Lyutenko : Ну нет такого слова в русском, хоть убейте! :-) Все словари прошерстил.
6 hrs
Вы еще скажите, что русский — он только в словарях, а чего в словарях нет, того нет и в русском. :) Новое слово — http://2.ly/cavd — словари не подтянулись еще. Вся Украина говорит :)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search