This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Reduziert-Umsatz
abgestumpfte Spitze
Jul 22, 2010 13:36
13 yrs ago
2 viewers *
German term

Steckerkupplung

German to French Tech/Engineering Furniture / Household Appliances Description d'un spot encastrable
Mit Anschlusskabel und Steckerkupplung

Si vous pouviez éclairer ma lanterne...
References
Steckerkupplung

Discussion

Jean-Christophe Vieillard Jul 25, 2010:
ben, c'est mon truc j'l'avais dit avec le lien, c'est donc un coupleur, enfin, je l'appellerais comme ça, et même "coupleur femelle femelle" (il se stecke d'un côté et de l'autre). On en trouve sur la toile, de formes variées, mais qui sont tous destinés à recevoir une fiche d'un côté et une de l'autre.
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Jul 25, 2010:
Voilà la chose en question! http://www.leds24.com/zubehoer-led-leisten-led-module/Anschl...
Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2010:
tant pis d'toute façon, en'doit pas êt' ben belle !
Claire Bourneton-Gerlach (asker) Jul 22, 2010:
Pas de photo de cette bête qui fait partie des accessoires d'un catalogue de meubles. Je vais demander des précisions au client!
Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2010:
à cause de ça (supprimer l'espace après www) http://www .leds24.com/zubehoer-led-leisten-led-module/Anschluss----Verbindungskabel/fuer-einfarbige-LED-Leisten---Module/Verbindungskabel/Steckerkupplung-fuer-2polige-LED-Verbindungskabel.html
Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2010:
je ne suis pas d'accord avec Matthieu, qui a peut-être raison.
Jean-Christophe Vieillard Jul 22, 2010:
impossible à traduire sans image de l'animal. J'étais parti sur "connecteur" mais après recherche, je suis arrivé à "coupleur" et suppose (parie) que ce coupleur est fait pour deux fiches mâles. Je ne préciserais pas sans information complémentaire de la cliente (ou du clienteur).

Reference comments

11 mins
Reference:

Steckerkupplung

Stimme dem Kollegen zu "fiche de connexion"

Bei einem Erweiterung-/Verlängerungskabel ist auf einer Seite ein Stecker für die Steckdose auf der anderen Seite eine Steckdose, in die ein weiterer Stecker eingesteckt werden kann.
auch am Auto gibt es bei der Anhängerkupplung einen Stecker, dieser wird mit der Steckdose oder umgekehrt des Anhängers verbunden. dies ist für die Elektrik, damit die Rücklichter, Bremse etc. funktioneren und wird ebenfalls als Steckerkupplung bezeichnet.
(Mein Mann ist Handwerker.)
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search