Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
ADV (administration des ventes)
English translation:
sales management/administration
Added to glossary by
Yolanda Broad
Mar 26, 2003 16:57
21 yrs ago
32 viewers *
French term
American in Provence
Native in: English 
Works in: French to English, English to French, English, and 1 more.
ADV
French to English
Bus/Financial
CV
On a CV in French from France.
ADV is used twice in the CV, professional experience category. I was going to use "sales advisor" the first time that I saw it, but now I'm not so sure. (I cannot contact the client, unfortunately!) Here are the two contexts:
*développement et lancement de la gamme: négociation du tarif avec le client, développement de la gamme (certification des produits, coordination industrielle + ADV).
* Suivie commerciale: Supervision des distributeurs locaux et extension du réseau, correspondance régulière avec ADV pour le suivi commercial, suivi des résultats, prévisions budgétaires.
Merci beaucoup!
ADV is used twice in the CV, professional experience category. I was going to use "sales advisor" the first time that I saw it, but now I'm not so sure. (I cannot contact the client, unfortunately!) Here are the two contexts:
*développement et lancement de la gamme: négociation du tarif avec le client, développement de la gamme (certification des produits, coordination industrielle + ADV).
* Suivie commerciale: Supervision des distributeurs locaux et extension du réseau, correspondance régulière avec ADV pour le suivi commercial, suivi des résultats, prévisions budgétaires.
Merci beaucoup!
Proposed translations
(English)
| 5 +2 | administration des ventes: sales management/administration |
Karen Tucker (X)
|
| 3 | administration des ventes = sales administration |
Sheila Hardie
|
| 3 | ou alors auxiliaire de vente |
cjohnstone
|
Proposed translations
+2
5 mins
Selected
administration des ventes: sales management/administration
What a coincidence! I have the same acronym in a text I'm working on and just got back the above answer from my client.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thanks, Karen for confirming...it is in the glossary too, but I thought there might be something else out there.
Thanks to all of you!
Kind regards,
Gayle "
8 mins
Sheila Hardie
Spain
Spain
Native in English
Spain
passion des mots
Native in: English
Works in: Catalan to English, French to English, Spanish to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
683
administration des ventes = sales administration
I think this is what it is.
HTH
Sheila
ADV, comment accroître l'efficacité de vos processus clients- ...
... télécoms, équipementier automobile, etc. *SAV : Service Après Vente
*ADV : Administration des Ventes. PROGRAMME DU PREMIER JOUR ...
www.lra.fr/qualclients/html/jr14-suite.html - 12k - Còpia en memòria - Pàgines similars
HTH
Sheila
ADV, comment accroître l'efficacité de vos processus clients- ...
... télécoms, équipementier automobile, etc. *SAV : Service Après Vente
*ADV : Administration des Ventes. PROGRAMME DU PREMIER JOUR ...
www.lra.fr/qualclients/html/jr14-suite.html - 12k - Còpia en memòria - Pàgines similars
59 mins
cjohnstone
France
France
Native in French
&
English
France
Experience and feel
Native in: French 
, English (Variant: British)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
1632
ou alors auxiliaire de vente
une autre possibilité, dépend du niveau de la personne concernée par le CV
Something went wrong...