Aug 18, 2010 19:24
13 yrs ago
English term
self-perceived health problems
English to French
Medical
Medical (general)
"Anxious patients appear to misinterpret and/or exaggerate self-perceived health problems, and are more sensitive to physical symptoms in a manner disproportionate to the objective severity of their concurrent somatic disorder."
J'ai du mal à rendre, dans ce contexte, le terme "self-perceived". Merci pour votre aide.
J'ai du mal à rendre, dans ce contexte, le terme "self-perceived". Merci pour votre aide.
Proposed translations
(French)
| 4 +2 | problèmes de santé ressentis |
Claudine Lavallée (X)
|
| 4 +1 | leurs problèmes de santé |
Alexandre Hanin
|
| 4 | problèmes de santé qu'ils perçoivent par eux-mêmes |
FX Fraipont (X)
|
| 4 | ... ce qu'ils perçoivent comme un problème de santé |
Marion Feildel (X)
|
| 3 | leurs symptomes |
François-Xavier Pâque
|
| 3 | problèmes de santé auto-perçus |
Victor Foster
|
Proposed translations
+2
20 mins
Selected
problèmes de santé ressentis
Je suis d'accord sur le fait que "self-perceived" est un pléonasme. On trouve d'ailleurs dans le GDT une fiche sur "perceived morbidity" avec la définition suivante : Morbidité perçue par l'individu, selon la conception qu'il a de la santé, conception dans laquelle interviennent des facteurs sociaux, culturels, psychologiques, etc. De même, René Meertens utilise "santé ressentie" pour traduire "perceived health". Je proposerais donc sans hésitation "problèmes de santé ressentis".
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à vous"
+1
14 mins
Alexandre Hanin
Italy
Italy
Native in French
Specializes in field
Italy
Science With Style
Native in: French 
Works in: English to French, Spanish to French, Italian to French
Related KudoZ points
:
168
leurs problèmes de santé
self-perceived est en fait redondant : un patient ne peut "interpréter mal" ni "exagérer" un problème de santé sans le "percevoir lui-même". Supprimer le terme me semble être la seule solution possible.
1 hr
François-Xavier Pâque
Belgium
Belgium
Native in French
Works in field
Belgium
Degree in translation!
Native in: French (Variants: Standard-France, Belgian)
Works in: Russian to French, English to French, French, and 1 more.
Related KudoZ points
:
7
leurs symptomes
.
1 hr
problèmes de santé qu'ils perçoivent par eux-mêmes
Je ne vois pas de pléonasme - un patient peut très bien identifier quelque chose de relativement mineur et passer à côté de quelque chose de beaucoup plus grave qui sera détecté par son médecin.
"RESUME Afin d'identifier les problèmes de santé chez les adolescents tels qu'ils les perçoivent eux-mêmes, un échantillon aléatoire stratifié à plusieurs ..."
http://www.emro.who.int/Publications/emhj/0704/adolescent.ht...
"RESUME Afin d'identifier les problèmes de santé chez les adolescents tels qu'ils les perçoivent eux-mêmes, un échantillon aléatoire stratifié à plusieurs ..."
http://www.emro.who.int/Publications/emhj/0704/adolescent.ht...
5 hrs
Victor Foster
United States
United States
Native in English
United States
Modern approaches: Art of translation
Native in: English 
Works in: French to English, English to French
problèmes de santé auto-perçus
Voici une possibilité tirée d'un site web canadien.
Example sentence:
Nous savons que l'état de mieux-être (l'état de santé auto-perçu) constitue un bon prédicteur de plusieurs manifestations sur la santé, y compris les suivantes : * la vulnérabilité aux infections * la dépression et l'anxiété * la
19 hrs
... ce qu'ils perçoivent comme un problème de santé
...
Something went wrong...