Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
friendly priced / price friendly product
Russian translation:
доступный по цене
Added to glossary by
Ol_Besh
Aug 24, 2010 14:29
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Belgium
Over 30 years in freelance translation
Native in: Russian
Works in: French to Russian, English to Russian, German to Russian, and 2 more.
friendly priced / price friendly product
English to Russian
Marketing
Advertising / Public Relations
язык рекламы
Менеджер по продукту в своем рекламно-техническом документе, рассылаемом дистрибьюторам (заказчикам), характеризует один продукт своей компании то как "price friendly", то как "friendly priced", употребляя эти словосочетания как синонимы. Пишет, что это изделие является "price friendly solution" для использования при таких-то условиях. Более полного контекста привести, к сожалению, не могу. Помогите, пожалуйста, подобрать адекватный перевод этого определения (friendly priced / price friendly). Желательно, в виде прилагательного. Мне в голову пришло лишь слово "экономичный", но, по-моему, это не совсем то, что надо.
Proposed translations
(Russian)
Change log
Aug 25, 2010 19:07: Ol_Besh Created KOG entry
Proposed translations
+5
2 mins
Selected
по доступной цене ИЛИ доступный по цене /// бюджетный
...
Peer comment(s):
| agree |
Marina Dolinsky (X)
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Michael Korovkin
: well put!
9 mins
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tatiana Lammers
1 hr
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Tokyo_Moscow
4 hrs
|
|
Спасибо!
|
|
| agree |
Andrei Mazurin
: доступный...
14 hrs
|
|
Спасибо!
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо всем за столь активную помощь! С данном случае я выбрал вариант "доступный по цене", т.к. его можно вставить перед названием изделия, после которого есть дополнительное определение."
+2
3 mins
приемлемая цена (товар, имеющий приемлемую цену)
*
3 mins
Alexander Ryshow
Belarus
Belarus
Native in Russian
Works in field
Belarus
Aus Liebe zur Sprache
Native in: Russian 
, Belarusian
Works in: German to Russian, German to Belarusian, Russian to Belarusian, and 3 more.
Related KudoZ points
:
16
выгодный (по цене)
--------------------------------------------------
Note added at 4 мин (2010-08-24 14:33:51 GMT)
--------------------------------------------------
оптимальное ценовое решение
#
Грузчики, услуги грузчиков, грузчики Минск, переезд Минск, П ...
Сообщений: 3 - Последнее сообщение: 7 июн
Индивидуальный подход при формировании цен на услуги наших грузчиков позволяет выбрать оптимальное ценовое решение для каждого конкретного ...
www.antresol.by/.../6663-gruzchiki-uslugi-gruzchikov-gruzch... - Сохраненная копия
#
Спонсорские пакеты
Концентрация усилий: прямой выход на целевую аудиторию или конкретный сегмент рынка; Сфокусированная маркетинговая программа; Оптимальное ценовое решение ...
www.expo-dom.com/page/17/ - Сохраненная копия
#
Диссертация: Совершенствование управления ценовой политикой на ...
формирование блок-схемы принятия ценового решения в системе управления предприятием; .... Разработка альтернатив решения в выбор оптимального варианта. ...
www.nauka-shop.com/mod/shop/.../10908/ - Сохраненная копия
#
Натяжные потолки монтаж, продажа и производство, натяжные потолки ...
Заказав натяжной потолок в компании «РКК» Вы получите первоклассный сервис, оптимальное ценовое решение, высокое качество производства и монтажа полотна и, ...
rkknat.ru/ - Сохраненная копия - Похожие
Развитие в кризис предотвращает кризис в развитии - Пресс-релизы ...
8 дек 2009 ... Осуществляя поставки оборудования напрямую от производителя, компания «ЕвроМаш-Сервис» не только предлагает оптимальное ценовое решение, ...
www.interfax.ru/txt.asp?id=113927&sec... - Сохраненная копия
12 mins
с приятной ценой
значение приятный у слова friendly есть в Лингво, и само выражение присутствует в интернете.
1 hr
Valery Kaminski
Belarus
Belarus
Native in Russian
Specializes in field
Belarus
Commitment and experience, here and now
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Belarusian to English, Russian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
56
13 mins
interprivate
Native in Russian
Native in: Russian , Ukrainian
Works in: English to Russian, Italian to Russian, Russian to English, and 1 more.
дружелюбная цена
Может быть, уж не знаю насколько может подойти...
http://trivita.net.ua/index.php?art_id=13
5 май 2010 ... во-вторых, вполне дружелюбная цена;. в-третьих, никаких затруднений при монтаже;. в-четвёртых, бетон располагает бесподобными показателями ...
http://www.auto-trading.com.ua/opinion/o7607.html
Впрочем, несмотря на последующие расходы, дружелюбная цена в 6 000 $ вполне оправдала покупку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 16:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Одним прилагательным здесь, наверное, и не обойтись. Даже в англ. яз. у него не получилось двумя словами.
т.е. продукт/изделие/товар с такой-то ценой (по такой-то цене)
http://trivita.net.ua/index.php?art_id=13
5 май 2010 ... во-вторых, вполне дружелюбная цена;. в-третьих, никаких затруднений при монтаже;. в-четвёртых, бетон располагает бесподобными показателями ...
http://www.auto-trading.com.ua/opinion/o7607.html
Впрочем, несмотря на последующие расходы, дружелюбная цена в 6 000 $ вполне оправдала покупку
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-08-24 16:27:48 GMT)
--------------------------------------------------
Одним прилагательным здесь, наверное, и не обойтись. Даже в англ. яз. у него не получилось двумя словами.
т.е. продукт/изделие/товар с такой-то ценой (по такой-то цене)
Discussion