Franglish tiene razón en parte. Espinar puede traducirse por épinaie, pero yo dejaría el nombre "cardonal" sin traducir porque se trata de una comunidad vegetal en la que, en Venezuela, predominan los cactus, que no son precisamente cardos.
(Y digo en Venezuela, porque en las islas Canarias existe otro cardonal que es distinto del venezolano, aunque también tiene algunos cactus).

Yo en este caso optaría por escribir una nota acalaratoria con una breve explicación de qué se trata; como la referencia de wikipedia que adjunto.

Referencias:
http://web.ucv.ve/cenamb/eoa_web/glosario_biblio/glosario_co...
GLOSARIO AMBIENTAL
(...)
Cardonal: Comunidad vegetal con alta presencia de plantas cactáceas columnares, arbustivas, esféricas o trepadoras.

Espinar: Comunidad vegetal arbustiva con alto porcentaje de individuos armados. (entiéndase por armados "con espinas")


http://fr.wikipedia.org/wiki/Liste_des_formations_végétales
Liste des formations végétales
Un article de Wikipédia, l'encyclopédie libre.
Aller à : Navigation, rechercher

Une formation végétale (voir article spécifique) est une communauté d'espèces végétales qui détermine, avec d'autres éléments, un paysage caractéristique qui est souvent gratifié d'un nom particulier par les populations qui le fréquentent ou les scientifiques qui l'étudient.
(...)
Cardonal (région carïbe) - ***Végétation littorale basse à cactées***


Ambos términos se podrían describir brevemente en francés como "Végétation à épineux et cactées", pero en mi opinión se perdería algo de exactitud.