Sep 19, 2010 10:01
13 yrs ago
11 viewers *
Spanish term
En acta aparte que se une al Cuerpo de las Presentes
FVA
Not for points
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Hola!
Estoy traduciendo un informe de la policía al inglés y al final de un párrafo hay la frase..
En acta aparte que se une al Cuerpo de las Presentes.
Se más o menos lo que signifa "This document unifies the present bodies" pero no sé el término exacto en un inglés legal. Alguien me puedes ayudar??
Muchas gracias!!
Estoy traduciendo un informe de la policía al inglés y al final de un párrafo hay la frase..
En acta aparte que se une al Cuerpo de las Presentes.
Se más o menos lo que signifa "This document unifies the present bodies" pero no sé el término exacto en un inglés legal. Alguien me puedes ayudar??
Muchas gracias!!
Proposed translations
(English)
| 4 | Incorporated into and forming part |
Tom2004
|
| 4 | in a separate document attached to the body of these presents |
Parrot
|
Proposed translations
4 hrs
Selected
Incorporated into and forming part
Incorporated into and forming part of this [document, agreement, contract, lease, etc] is... [here mention the doc being incorporated]
my take and usual legalese
my take and usual legalese
Note from asker:
| Thank you Tom! I will use your suggestio as it sounds more appropriate for a legal document. |
22 hrs
in a separate document attached to the body of these presents
sorry, I have to disagree with your reading. It's not "que une" but "que se une al".
Something went wrong...