This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Italian
  3. Other

crackles

Italian translation: Crepitii

21:10 Sep 20, 2010
English to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Other
English term or phrase: crackles
L'intera frase è:

The machine, 17 Years old, reads scratches on the disc not like crackles on an audio record but chops a scene into fragments less than a 1/4 sec long and re-assembles them by chance operation.

Vi sarei grato se mi poteste aiutare!
Grazie!
Mabre
Local time: 11:21
Italian translation:Crepitii
Explanation:
la macchina vecchia di 17 anni, legge i graffi sul disco non come crepitii su di una registrazione audio, ma taglia la sezione in frammenti lunghi meno di un quarto di secondo e li riassembla nella maniera piu' consona
Selected response from:

Vallemolina
Local time: 16:21
Grading comment
Grazie!!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +2Crepitii
Vallemolina
4 +2fruscio / fruscii
cynthiatesser


  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
Crepitii


Explanation:
la macchina vecchia di 17 anni, legge i graffi sul disco non come crepitii su di una registrazione audio, ma taglia la sezione in frammenti lunghi meno di un quarto di secondo e li riassembla nella maniera piu' consona

Vallemolina
Local time: 16:21
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie!!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  zerlina: grande!:-)
7 mins
  -> Grazie zerlina questa è la mia prima risposta su proz! apprezzo il tuo incoraggiamento.
agree  darwilliam
1 hr
Login to enter a peer comment (or grade)

10 hrs   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +2
fruscio / fruscii


Explanation:
E' questo il termine tecnico

fruscio
Definizione
s.m.
1 rustle, rustling, swish: il - delle vesti, the rustle (o swish) of a dress
2 (rad.) ground noise
3 (di nastro magnetico) (tape) hiss; (disco) hiss, **crackle**.



    Reference: http://www.garzantilinguistica.it/it/traduzione/en/lemma/fru...
cynthiatesser
Italy
Local time: 16:21
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 78

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  SYLVY75
2 mins
  -> Grazie!
agree  Francesca Durazzi
7 hrs
  -> Grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search