Sep 22, 2010 13:44
13 yrs ago
allemand term
France
Virginie Menetrey VM Traductions 
Qualité-Fiabilité-Rapidité
Native in: français 
Works in: espagnol vers français, allemand vers français, anglais vers français
in etwa einer DIN A4 Seite
allemand vers français
Autre
Textiles / vêtements / mode
Textile/Gants de nettoyage microfibre
Dieser außergewöhnliche Profi-Mikrofaser Reinigungshandschuh besitzt eine Vielzahl von ca. 2,5 cm langen Mikrofaserzotten, was in etwa einer DIN A4 Seite entspricht.
Dadurch verfügt er über die Schmutzaufnahmefähigkeit von ca. 30 hochwertigen Mikrofasertüchern
Dadurch verfügt er über die Schmutzaufnahmefähigkeit von ca. 30 hochwertigen Mikrofasertüchern
Proposed translations
(français)
| 3 +1 | correspond environ au format A4 |
Rita Utt
|
Proposed translations
+1
12 minutes
Selected
correspond environ au format A4
voir discussion
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci"
Reference comments
33 minutes
Reference:
das correspond environ au format DINA4 ist wohl nicht
das Problem, sondern die (Kikrofaser-) Zotten. Ich glaube, hier geht's um die Ausbuchtungen, die im Material für die Aufsaugfähigkeit sorgen. Da muss man wohl schon drüber nachdenken.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-09-22 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Und schon wieder kann ich die Kikrofaser nicht durch Mikrofaser ersetzen - macht mich irgendwie schon ramdösig.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-09-22 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich bin mir relativ sicher, dass hier gemeint ist, dass - wenn man die Gesamtfläche dieser Papiernoppen zusammen rechnen würde auf die Fläche eines DIN A4-Blattes kommen könnte. Ich stelle mir hier so eine Haushaltsrolle vor - meinen die das?
Die Gesamtaufsaugfläche entspricht in etwa einem DIN A4-Blatt aber die Referenzgrößen sind mir hier schleierhaft. Auf welche Haushaltsrollenblattgröße entfällt die Saugkraft eines DIN A4-Blattes?
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-09-22 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
@VM - Hast Du wirklich gut gemacht, denke ich.
--------------------------------------------------
Note added at 35 Min. (2010-09-22 14:20:13 GMT)
--------------------------------------------------
Und schon wieder kann ich die Kikrofaser nicht durch Mikrofaser ersetzen - macht mich irgendwie schon ramdösig.
--------------------------------------------------
Note added at 42 Min. (2010-09-22 14:27:10 GMT)
--------------------------------------------------
Und ich bin mir relativ sicher, dass hier gemeint ist, dass - wenn man die Gesamtfläche dieser Papiernoppen zusammen rechnen würde auf die Fläche eines DIN A4-Blattes kommen könnte. Ich stelle mir hier so eine Haushaltsrolle vor - meinen die das?
Die Gesamtaufsaugfläche entspricht in etwa einem DIN A4-Blatt aber die Referenzgrößen sind mir hier schleierhaft. Auf welche Haushaltsrollenblattgröße entfällt die Saugkraft eines DIN A4-Blattes?
--------------------------------------------------
Note added at 47 Min. (2010-09-22 14:31:57 GMT)
--------------------------------------------------
@VM - Hast Du wirklich gut gemacht, denke ich.
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Rita Utt
: Entschuldigung, habe ich aus Versehen dasselbe geschrieben ohne dich vorher gelesen zu haben? Dann stell doch auch die Antwort ein, war keine Absicht
17 minutes
|
|
@Rita - Ich glaube nicht, dass Du mich meinst - aber trotzdem noch schönen Abend. Ich glaube, dass VM schon die richtige Lösung gefunden hat.
|
Discussion