Sep 24, 2010 18:01
13 yrs ago
English term
De la Fuente
As Political U turns go, Zapatero's on May 12th, was spectacular.
English to Spanish
Other
Government / Politics
I'm trying to translate this sentence, but it is driving me crazy. I think that the term U TURN means a political change, but I can't give a suitable translation, I would be very please if anyone could give a translation, or an explanation about the meaning. Thank you so much
Proposed translations
(Spanish)
Proposed translations
+1
8 mins
Íñigo G. Moya
Germany
Germany
Native in Spanish
Specializes in field
Germany
Native in: Spanish 
Works in: German to Spanish, Spanish to German, English to Spanish, and 3 more.
Related KudoZ points
:
8
Como suele ocurrir en política con los giros en redondo, el de ...
Yo lo pondría así.
27 mins
Aitor Aizpuru
Mexico
Mexico
Native in Spanish
Mexico
Native Translator. Expert in Chemistry
Native in: Spanish , French
Works in: Spanish to French, English to French, French to Spanish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
En lo que se refiere a giros políticos de 180 grados, el de ...
http://www.diariolibre.com/noticias_det.php?id=247143
En cuanto a un giro político de 180 grados se refiere, el de José Luis Rodríguez Zapatero el 12 de mayo fue espectacular.
http://www.industria.ccoo.es/industria/menu.do?Informacion:T...
López ha dibujado la actual situación en clave de un "giro político" de 180 grados por parte del Gobierno Zapatero
En cuanto a un giro político de 180 grados se refiere, el de José Luis Rodríguez Zapatero el 12 de mayo fue espectacular.
http://www.industria.ccoo.es/industria/menu.do?Informacion:T...
López ha dibujado la actual situación en clave de un "giro político" de 180 grados por parte del Gobierno Zapatero
+1
12 hrs
Juan Ripoll
Uruguay
Uruguay
Native in Spanish
Uruguay
Engineer with proficiency in english.
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
En lo referete a giros radicales en política, lo de Zapatero del 12 de mayo, fue espectacular.
Otra opción
Saludos.
Saludos.
Discussion
Giro de 180 grados