This question was closed without grading. Reason: No acceptable answer
Sep 28, 2010 14:02
13 yrs ago
1 viewer *
English term
Bismuth subcitrate potassium
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
composant d'un médicamment
medicament pour l'ulcère peptique au H. pylori
sous-citrate de bismuth...?
J'ai trouvé un seul exemple de "sous-citrate de potassium de bismuth"
merci de m'éclairer
sous-citrate de bismuth...?
J'ai trouvé un seul exemple de "sous-citrate de potassium de bismuth"
merci de m'éclairer
Proposed translations
(French)
4 +1 | subcitrate de bismuth | Drmanu49 |
3 | subcitrate de potassium de bismuth | Alexandre Hanin |
3 | citrate de bismuth | SJLD |
Proposed translations
+1
36 mins
subcitrate de bismuth
Helicobacter pylori et maladie par reflux gastro-œsophagien .... quadruple thérapie associant ésoméprazole (2 x 40 mg/j) + subcitrate de bismuth (2 x 240 ... L'ulcère peptique est la cause la plus fréquente (50%) d'une hémorragie digestive .... A randomized, comparative trial of a potassium-competitive acid blocker ...
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=33792
titan.medhyg.ch/mh/formation/print.php3?sid=33792
Peer comment(s):
agree |
Lionel_M (X)
: http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Rapide/Navigue...
7 hrs
|
Thank you Lionel.
|
11 mins
subcitrate de potassium de bismuth
Je n'ai pas trouvé l'expression telle quelle sur internet, je combine "potassium de bismuth" et "subcitrate de bismuth".
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-28 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Subcitrate figure sur le site TermScience, http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Navi...
--------------------------------------------------
Note added at 2 heures (2010-09-28 16:38:47 GMT)
--------------------------------------------------
Subcitrate figure sur le site TermScience, http://www.termsciences.fr/-/Index/Rechercher/Classique/Navi...
1 hr
citrate de bismuth
http://www.curehunter.com/public/keywordSummaryC002791.do
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB539...
http://www.biam2.org/www/Sub3460.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
bismuth subcitrate; Armstrong brand of bismuth tripotassium dicitrate; Bi-citrate; Biselic; Bismofarma; De-Nol; De-Noltab; DeNol; Farmasa brand of bismuth tripotassium dicitrate; Gastrodenol; ICN brand of bismuth tripotassium dicitrate; Sucrato; Ventrisol-polfa; Yamanouchi brand of bismuth tripotassium dicitrate; bismuth citrate; colloidal bismuth subcitrate; tripotassium-dicitrato bismuthate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, si on google "Helicobacter pylori" + "citrate de bismuth" il y a pas mal de hits pour "sous-citrate"
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GZEZ_frLU285LU286&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fmcgastro.org/include/PJ/351.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-28 16:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
dicitratobismuthate tripotassique
Les sels de bismuth ont été testés les premiers en raison de
leurs propriétés antibactériennes et de leur rôle dans le traitement
anti-ulcéreux. Ils sont utilisés sous formes de souscitrate
ou le plus souvent de sous-salicylate de bismuth ou
encore de dicitratobismuthate tripotassique (sous-citrate de
bismuth colloïdal).
du Centre National Hospitalier d’Information sur le Médicament
http://www.cnhim.org/Dossier du CNHIM - PDF/dossiers/DOSSIER...
http://www.chemicalbook.com/ChemicalProductProperty_EN_CB539...
http://www.biam2.org/www/Sub3460.html
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:03:38 GMT)
--------------------------------------------------
bismuth subcitrate; Armstrong brand of bismuth tripotassium dicitrate; Bi-citrate; Biselic; Bismofarma; De-Nol; De-Noltab; DeNol; Farmasa brand of bismuth tripotassium dicitrate; Gastrodenol; ICN brand of bismuth tripotassium dicitrate; Sucrato; Ventrisol-polfa; Yamanouchi brand of bismuth tripotassium dicitrate; bismuth citrate; colloidal bismuth subcitrate; tripotassium-dicitrato bismuthate
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:07:47 GMT)
--------------------------------------------------
Ceci dit, si on google "Helicobacter pylori" + "citrate de bismuth" il y a pas mal de hits pour "sous-citrate"
http://www.google.fr/search?hl=fr&rlz=1T4GZEZ_frLU285LU286&q...
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2010-09-28 15:09:49 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.fmcgastro.org/include/PJ/351.pdf
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2010-09-28 16:59:00 GMT)
--------------------------------------------------
dicitratobismuthate tripotassique
Les sels de bismuth ont été testés les premiers en raison de
leurs propriétés antibactériennes et de leur rôle dans le traitement
anti-ulcéreux. Ils sont utilisés sous formes de souscitrate
ou le plus souvent de sous-salicylate de bismuth ou
encore de dicitratobismuthate tripotassique (sous-citrate de
bismuth colloïdal).
du Centre National Hospitalier d’Information sur le Médicament
http://www.cnhim.org/Dossier du CNHIM - PDF/dossiers/DOSSIER...
Peer comment(s):
neutral |
Helen Genevier
: I agree with your later comments including souscitrate, but the Martindale ref specifies it"s different from the colloidal form and plain citrate
14 hrs
|
yes, you're right - perhapy the fact that it's not authorized for use in France has an effect on whether it gets translated or not ;-) In any case I think we can rule out "subcitrate" as French
|
Reference comments
1 hr
Reference:
sous-citrate de bismuth
A l'étranger, le bismuth est utilisé en thérapeutique sous forme de sous-citrate de bismuth-colloïdal. Il a une indication unique, le traitement de l'ulcère ...
www.pharmacorama.com/.../Platine_Au__Ag6.php
www.pharmacorama.com/.../Platine_Au__Ag6.php
Peer comments on this reference comment:
agree |
Helen Genevier
: most likely I think, given the presence of all the sous-x de bismuth on Martindale (see my ref entry). Not sure how you work in the potassium part though
14 hrs
|
thanks Helen
|
6 hrs
Reference:
the Martindale entry for bismuth subcitrate potassium
Drug Nomenclature (Latest modification: 17-Aug-2010)
Synonyms: 1001277; Biskalcitrate potassium; Bismuth Biscalcitrate; Bismuth biskalcitrate; Основный Калиевый Цитрат Висмута
USAN: Bismuth Subcitrate Potassium
Chemical name: Bismuth pentapotassium dihydroxide bis(2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate hydrate)
Molecular formula: C12H14BiK5O17 =834.7
CAS: 880149-29-1
UNII code: R3O80H60KX
Martindale code: 25065-e
NOTE: Do not confuse with bismuth citrate () or tripotassium dicitratobismuthate (colloidal bismuth subcitrate, ).
Although it does not give the French, the rest of the page on bismuth compounds has several forms that include sous- in the name, i.e. Bismuth Subgallate > Bismuth, sous-gallate de; Bismuth Subnitrate > Bismuth, sous-nitrate de; Bismuth Salicylate > Bismuth, sous-salicylate de; Bismuth Subcarbonate > Bismuth, sous-carbonate de
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-29 06:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
The same ref also says:
"Tripotassium dicitratobismuthate is active against Helicobacter pylori and has been used as triple therapy (with metronidazole and either tetracycline or amoxicillin) to eradicate this organism and thereby prevent relapse of duodenal ulcer. It is also used as a mucosal protectant for the treatment of peptic ulcer disease (). Bismuth subcitrate potassium and bismuth salicylate are also active against H. pylori and have been used similarly in eradication regimens."
The whole list of bismuth compounds it includes is:
Bismuth Aluminate
Bismuth Citrate
Bismuth Oxide
Bismuth Salicylate
Bismuth Subcarbonate
Bismuth Subcitrate Potassium
Bismuth Subgallate
Bismuth Subnitrate
Tripotassium Dicitratobismuthate
Synonyms: 1001277; Biskalcitrate potassium; Bismuth Biscalcitrate; Bismuth biskalcitrate; Основный Калиевый Цитрат Висмута
USAN: Bismuth Subcitrate Potassium
Chemical name: Bismuth pentapotassium dihydroxide bis(2-hydroxypropane-1,2,3-tricarboxylate hydrate)
Molecular formula: C12H14BiK5O17 =834.7
CAS: 880149-29-1
UNII code: R3O80H60KX
Martindale code: 25065-e
NOTE: Do not confuse with bismuth citrate () or tripotassium dicitratobismuthate (colloidal bismuth subcitrate, ).
Although it does not give the French, the rest of the page on bismuth compounds has several forms that include sous- in the name, i.e. Bismuth Subgallate > Bismuth, sous-gallate de; Bismuth Subnitrate > Bismuth, sous-nitrate de; Bismuth Salicylate > Bismuth, sous-salicylate de; Bismuth Subcarbonate > Bismuth, sous-carbonate de
--------------------------------------------------
Note added at 16 hrs (2010-09-29 06:06:47 GMT)
--------------------------------------------------
The same ref also says:
"Tripotassium dicitratobismuthate is active against Helicobacter pylori and has been used as triple therapy (with metronidazole and either tetracycline or amoxicillin) to eradicate this organism and thereby prevent relapse of duodenal ulcer. It is also used as a mucosal protectant for the treatment of peptic ulcer disease (). Bismuth subcitrate potassium and bismuth salicylate are also active against H. pylori and have been used similarly in eradication regimens."
The whole list of bismuth compounds it includes is:
Bismuth Aluminate
Bismuth Citrate
Bismuth Oxide
Bismuth Salicylate
Bismuth Subcarbonate
Bismuth Subcitrate Potassium
Bismuth Subgallate
Bismuth Subnitrate
Tripotassium Dicitratobismuthate
Discussion
Par ex. http://www.snfge.asso.fr/01-Bibliotheque/0D-Pratiques-cliniq...