Glossary entry (derived from question below)
أنجليزي term or phrase:
corporate branch
عربي translation:
فرع الشركات
أنجليزي term
corporate branch
| 4 +2 | فرع الشركات |
Zoubida Hamdaoui
|
| 5 +1 | فرع شركة |
nizar kallal
|
| 4 +1 | فرع خدمات الشركات / فرع خدمات مؤسسات الأعمال |
Abdurrahman Asal
|
| 5 | الفرع الرئيسي، الرئيس |
TargamaT team
|
| 4 | فرع الشركات الكبرى |
Jafar Filfil
|
Oct 6, 2010 14:23: TargamaT team changed "Language pair" from "عربي إلى أنجليزي" to "أنجليزي إلى عربي"
Oct 7, 2010 12:58: Zoubida Hamdaoui Created KOG entry
Proposed translations
Try Again, Fail Again, Fail Better
Native in: عربي 
, فرنسي
Works in: إسباني إلى عربي, إسباني إلى فرنسي, أنجليزي إلى عربي, and 2 more.
فرع الشركات
| شكرا جزيلا |
| agree |
macyemen
: Yes Zoubida, in a bank, a corporate branch is for corporate banking ... (Vs Retail Banking)
9 ساعات
|
|
Many thanks macyemen.
|
|
| agree |
Ali Alsaqqa
10 ساعات
|
|
Many thanks Ali.
|
بلغاريا
Giving a passport to your words
Native in: عربي 
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
فرع الشركات الكبرى
http://www.ahli.com/arabic/corporate_branch_arrr.shtm
| شكرا جزيلا |
مصر
Meticulous & Conscientious
Native in: عربي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي
فرع خدمات الشركات / فرع خدمات مؤسسات الأعمال
| شكرا جزيلا |
| agree |
Arabicaso (X)
: The Bank Corporate Branch provides corporate banking services for all corporate customers
10 ساعات
|
|
Thanks!
|
كندا
more than 17 years experience
Native in: عربي (Variants: Tunisian, Egyptian) , فرنسي , أنجليزي
Works in: أنجليزي إلى عربي, عربي إلى أنجليزي, فرنسي إلى أنجليزي, and 1 more.
فرع شركة
يمكن ان تستعمل في المجال البنكي والمجال الاقتصادي والمالي بصفة عامة.
| شكرا جزيلا |
فرنسا
Arabic professional content & beyond...
Native in: عربي (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , فرنسي (Variant: Standard-France)
Works in: أنجليزي إلى عربي, فرنسي إلى عربي, ألماني إلى عربي, and 6 more.
الفرع الرئيسي، الرئيس
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2010-10-06 14:24:53 GMT)
--------------------------------------------------
أو إدارة البنك طبعًا
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2010-10-06 16:39:35 GMT)
--------------------------------------------------
عادة
corporate branch=Corporate Headquarters
| شكرا جزيلا |
Discussion