sourcing and executing strategic securities asset management deals
German translation: Alternativvorschlag
| 18:07 Oct 7, 2010 |
| English to German translations [PRO] Bus/Financial - Investment / Securities | |||||||
|---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
|  Selected response from: Olaf Schmechel Germany | ||||||
Grading comment
| |||||||
| Summary of answers provided | ||||
|---|---|---|---|---|
| 4 | Alternativvorschlag |
|
| Discussion entries: 3 | |
|---|---|
Answers
1 hr confidence: 
Alternativvorschlag Explanation: Associate Director, Strategy and Acquisitions: verantwortlich für Planung und Durchführung von Transaktionen in Nordamerika und Europa im Rahmen des strategischen Wertpapier-Assetmanagements Begründung: - Associate Director, Strategy and Acquisitions - Position und Aufgabengebiete werden meist unüberetzt belassen - asset management - wird in Fachkreisen unübersetzt übernommen - neben Aktien gibt es noch andere Arten von Wertpaieren, somit: "Wertpapier" = Oberbegriff für "securities" - Satzbau: davon ausgehend, daß das Assetmanagement global ist und nur die obiger Position entsprechenden Transaktionen auf Nordamerika und Europa eingeschränkt sind MfG, Olaf Schmechel |
| |
Grading comment
| ||
| Login to enter a peer comment (or grade) | ||
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.
See also:
Search millions of term translations