Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
intermixing
French translation:
contamination par mélange
Added to glossary by
FX Fraipont (X)
Oct 8, 2010 10:45
13 yrs ago
1 viewer *
English term
intermixing
English to French
Medical
Medical: Pharmaceuticals
pharmaceuticals preparation
Quality requirements for the pharmaceutical
industry have increased rapidly during the past
several years. Customers and regulating authorities
around the world are more sensitive towards
cleanliness, risk mitigation and quality control.
To meet the demand for improved quality,
XXX Quality Initiative includes among
its many objectives the complete avoidance of
intermixing.
Intermixing is defined as the presence of a
compound formulation or any work-in-progress
or finished product that is different in formulation,
color, configuration or product number
from the item currently processed or packed,
whether it is detected internally or externally.
Merci d'avance de vos suggestions.
industry have increased rapidly during the past
several years. Customers and regulating authorities
around the world are more sensitive towards
cleanliness, risk mitigation and quality control.
To meet the demand for improved quality,
XXX Quality Initiative includes among
its many objectives the complete avoidance of
intermixing.
Intermixing is defined as the presence of a
compound formulation or any work-in-progress
or finished product that is different in formulation,
color, configuration or product number
from the item currently processed or packed,
whether it is detected internally or externally.
Merci d'avance de vos suggestions.
Proposed translations
(French)
3 | contamination par mélange | FX Fraipont (X) |
4 | déviance | Shog Imas |
3 -1 | dérivé | Lionel_M (X) |
2 -1 | contamination croisée | antoine piazza |
Change log
Oct 18, 2010 08:48: FX Fraipont (X) Created KOG entry
Proposed translations
11 mins
Selected
contamination par mélange
"Par exemple, les médicaments vétérinaires et les produits phytosanitaires .... peut être l'occasion d'une diminution des taux de contamination par mélange. ..."
http://www.john-libbey-eurotext.fr/e-docs/00/00/EA/E7/
http://www.john-libbey-eurotext.fr/e-docs/00/00/EA/E7/
3 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci!"
-1
1 hr
contamination croisée
Les risques de contamination croisée des produits (par un autre produit, ou un contaminant interne et externe),
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonnes_pratiques_de_fabrication
production des prémélanges médicamenteux est le risque de contamination croisée
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/g...
http://fr.wikipedia.org/wiki/Bonnes_pratiques_de_fabrication
production des prémélanges médicamenteux est le risque de contamination croisée
http://www.hc-sc.gc.ca/dhp-mps/compli-conform/gmp-bpf/docs/g...
Peer comment(s):
disagree |
Lionel_M (X)
: this is "cross contamination"
54 mins
|
-1
2 hrs
dérivé
En fait la traduction FR habituellement utilisée est simplement "mélange".
Ici, compte tenu de la définition très précise qui est donnée, je traduierais par "dérivé" (produit dérivé) même si, en EN, ce serait "derivative".
En fait c'est un dérivé issu de "mélange" IMHO.
Ici, compte tenu de la définition très précise qui est donnée, je traduierais par "dérivé" (produit dérivé) même si, en EN, ce serait "derivative".
En fait c'est un dérivé issu de "mélange" IMHO.
Peer comment(s):
disagree |
FX Fraipont (X)
: comment peut-on parler de "dérivés" alors qu'il s'agit de substances utilisées dans la fabrication d'un médicament qui contaminent un autre?//Mais j'ai bien lu, Lionel. Il ne s'agit nullement de produits dérivés .
20 mins
|
FX, regarde la définition donné par l'asker :) intermixing is defined as...//En aucun cas il n'est question de "contamination" dans cette définition.
|
3 days 5 hrs
déviance
***Pour contrer toutes formes de déviance*** et bloquer autant que faire se peut l'arrivée de contrefaçons dans la chaîne de distribution, le Forum préconise par ailleurs la création d'une base de données qui s'appuierait sur l'expertise de l'AFSSAPS, « recensant les produits de santé interdits à la commercialisation en ligne, à un niveau national voire communautaire ». De plus, pour lutter contre les activités illicites, il recommande enfin « d'élargir le dispositif de signalement prévu par la loi pour la confiance dans l'économie numérique ».
Something went wrong...