American Express Membership Rewards

Russian translation: премиальная программа для держателей карты American Express

12:54 Oct 10, 2010

English to Russian translations [PRO]
Finance (general)

English term or phrase: American Express Membership Rewards

Enrolment in the American Express Membership Rewards programme is free with The Platinum Card and you are enrolled automatically on approval of Cardmembership. You can opt out at any time

esperansa_2008

Russian translation:премиальная программа для держателей карты American Express

Explanation:
или:
членская премиальная программа American Express

--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2010-10-10 12:59:49 GMT)
--------------------------------------------------

так и на сайте american express:
http://www.americanexpress.ee/rus/rewards.html

Selected response from:

Olga D.
Russian Federation
Local time: 21:14

Grading comment

Спасибо
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

5 +2

накопительная бонусная программа Membership Rewards

IL_ELSE

4 +2

программа поощрения

Vadim Kadyrov

премиальная программа для держателей карты American Express

Olga D.

программа предоставления дополнительных услуг и льгот для держателей карт AE (см. ниже)

Andrei Mazurin

Answers

4 mins confidence:

american express membership rewards

премиальная программа для держателей карты American Express

Olga D.
Russian Federation
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 25

Grading comment

Спасибо

11 mins confidence:

peer agreement (net): +2

american express membership rewards программа поощрения

Explanation:
программа поощрения держателей карт American Express "Membership Rewards"

--------------------------------------------------
Note added at 12 mins (2010-10-10 13:07:36 GMT)
--------------------------------------------------

программа поощрения держателей карт American Express "Membership Rewards" - рассматривайте именно эту фразу в качестве перевода термина

Reference: http://www.stbcard.ru/home/info.php.lng=1&id=127

Vadim Kadyrov
Ukraine
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 123

33 mins confidence:

american express membership rewards программа предоставления дополнительных услуг и льгот для держателей карт AE (см. ниже)

Explanation:
Как утверждает Англо-русский словарь терминов практики безналичных расчетов на основе пластиковых карточек, который выпущен Europay International и счастливым обладателем которого я являюсь, rewards program - это программа предоставления дополнительных льгот, скидок, приоритетных условий обслуживания и т.п. для держателей карточек на рынке деловых поездок, туризма и развлечений, при этом объем дополнительных услуг напрямую зависит от оборота по карточке; термин относится к программам, реализуемым участниками таких платежных систем, как American Express, Diners Club International и JSB International.

Andrei Mazurin
Russian Federation
Local time: 21:14
Specializes in field
Native speaker of: Russian
PRO pts in category: 824

7 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

american express membership rewards накопительная бонусная программа Membership Rewards

Explanation:
В России, банк Русский Стандарт является (или был) эксклюзивным эмитентом карт American Express.

Поэтому терминология на сайте данного банка = официальная русскоязычная терминология American Express/

Reference: http://www.rs.ru/cards/ae_simple/

IL_ELSE
Local time: 11:14
Works in field
Native speaker of:

Russian
PRO pts in category: 4

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

American Express Membership Rewards

Russian translation: премиальная программа для держателей карты American Express

Answers

KudoZ™ translation help

Your current localization setting

Select a language

American Express Membership Rewards

Russian translation: премиальная программа для держателей карты American Express

Answers

KudoZ™ translation help

You have native languages that can be verified

Your current localization setting

Select a language