Oct 18, 2010 17:58
13 yrs ago
3 viewers *
English term
freakin trinket
English to Portuguese
Art/Literary
Poetry & Literature
how his engagement ring was a 'freakin trinket'
Proposed translations
(Portuguese)
Proposed translations
+2
1 hr
Selected
maldita quinquilharia
O texto sugere que o autor está desapontado com fato de que o anel de noivado não passa de um objeto de pouco valor.
Babylon English-Portuguese
fucking
adj. maldito, fodido, danado (Gíria)
Babylon English
fucking
adj. (Slang) damned, cursed (vulgar)
Minced oath
A minced oath, also known as a pseudo-profanity, is an expression based on a profanity which has been altered to reduce or remove the disagreeable or objectionable characteristics of the original expression; for example, "gosh" used instead of "God," "darn" instead of "damn","heck" instead of "hell" and "freaking" instead of "fucking". Nearly all profanities have minced variants; the words that are most taboo give rise to the most.
Babylon English-Portuguese
fucking
adj. maldito, fodido, danado (Gíria)
Babylon English
fucking
adj. (Slang) damned, cursed (vulgar)
Minced oath
A minced oath, also known as a pseudo-profanity, is an expression based on a profanity which has been altered to reduce or remove the disagreeable or objectionable characteristics of the original expression; for example, "gosh" used instead of "God," "darn" instead of "damn","heck" instead of "hell" and "freaking" instead of "fucking". Nearly all profanities have minced variants; the words that are most taboo give rise to the most.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you"
7 mins
uma p. de uma bijuteria
http://www.websters-online-dictionary.org/definitions/freaki...
Specialty Definition: freakin
Domain Definition
Slang Verb. Source: Linguistic 101 students at the University of Oregon. Definition: This was word was used by one of the counselor who could not say "Fuck" because of his religion. Context: This was used to express one's frustration. Social Source: Camp Ojai. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references)
Specialty Definition: freakin
Domain Definition
Slang Verb. Source: Linguistic 101 students at the University of Oregon. Definition: This was word was used by one of the counselor who could not say "Fuck" because of his religion. Context: This was used to express one's frustration. Social Source: Camp Ojai. Source: Compiled by The University of Oregon. (additional references)
+1
15 mins
(uma) bugiganga terrível/horrivel/de assustar
Diria assim ...
45 mins
Terrível tranqueira
Mais uma sugestão; tentei transpor para o Português a aliteração do original em Inglês.
16 hrs
m*rda de bugiganga
m*rda de bugiganga
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-19 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer....porcaria de
--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2010-10-19 14:22:37 GMT)
--------------------------------------------------
or if you prefer....porcaria de
Something went wrong...