Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ceder y aceptar cesiones de credito
English translation:
transfer and accept accounts receiveable
Oct 30, 2010 02:29
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
ceder y aceptar cesiones de credito
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ceder y adoptar cesiones de credito sean nominativos
Proposed translations
(English)
3 | transfer and accept accounts receiveable | David Hollywood |
4 | assign and receive assignments of claims (amounts due) | María Eugenia Wachtendorff |
Proposed translations
15 mins
Selected
transfer and accept accounts receiveable
I would say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help!"
32 mins
assign and receive assignments of claims (amounts due)
Como tu texto es un contrato, tienes que usar la segunda definición que te pongo abajo.
cesión de créditos: assignment of receivables; (legal) assignment of claims (amounts due).
Fuente: Glosario Internacional de Marina Orellana para el Traductor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-30 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica:
Volví aquí después de recibir tu mensaje por correo :D
¡Sólo falta la fotito!
cesión de créditos: assignment of receivables; (legal) assignment of claims (amounts due).
Fuente: Glosario Internacional de Marina Orellana para el Traductor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-30 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica:
Volví aquí después de recibir tu mensaje por correo :D
¡Sólo falta la fotito!
Discussion