Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
ceder y aceptar cesiones de credito
English translation:
transfer and accept accounts receiveable
Oct 30, 2010 02:29
13 yrs ago
28 viewers *
Spanish term
Monica tyszka
ceder y aceptar cesiones de credito
Spanish to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
ceder y adoptar cesiones de credito sean nominativos
Proposed translations
(English)
| 3 | transfer and accept accounts receiveable |
David Hollywood
|
| 4 | assign and receive assignments of claims (amounts due) |
María Eugenia Wachtendorff
|
Proposed translations
15 mins
David Hollywood
Native in English
worked for int. orgs (IMF, OAS, IDB)
Native in: English
Works in: Spanish to English, German to English
Related KudoZ points
:
700
Selected
transfer and accept accounts receiveable
I would say ...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thank you very much for your help!"
32 mins
María Eugenia Wachtendorff
Chile
Chile
Native in Spanish
Specializes in field
Chile
40 Years Business, Legal, Certificates
Native in: Spanish 
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
341
assign and receive assignments of claims (amounts due)
Como tu texto es un contrato, tienes que usar la segunda definición que te pongo abajo.
cesión de créditos: assignment of receivables; (legal) assignment of claims (amounts due).
Fuente: Glosario Internacional de Marina Orellana para el Traductor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-30 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica:
Volví aquí después de recibir tu mensaje por correo :D
¡Sólo falta la fotito!
cesión de créditos: assignment of receivables; (legal) assignment of claims (amounts due).
Fuente: Glosario Internacional de Marina Orellana para el Traductor
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2010-10-30 16:47:23 GMT)
--------------------------------------------------
Mónica:
Volví aquí después de recibir tu mensaje por correo :D
¡Sólo falta la fotito!
Discussion